1 00:00:31,909 --> 00:00:36,663 El 25 de diciembre, un avión Fue avistado frente a la costa de Barcelona. 2 00:00:36,747 --> 00:00:38,790 Volaba vacío. 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,918 Investigación de este caso Llegó a los círculos más altos... 4 00:00:42,044 --> 00:00:44,170 y el escándalo era casi responsable... 5 00:00:44,254 --> 00:00:46,756 para el otoño de al menos un gobierno europeo. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,926 Esta película es una reconstrucción ficticia... 7 00:00:50,052 --> 00:00:53,513 de los acontecimientos que condujeron a la aparición la pasada mañana de Navidad... 8 00:00:53,597 --> 00:00:55,598 del avión vacío. 9 00:02:50,547 --> 00:02:53,883 Aquí estoy, al final del camino. 10 00:02:53,967 --> 00:02:56,511 Nápoles, Francia, España, México... 11 00:02:56,595 --> 00:02:59,889 y ahora Munich - Plaza Sebastián 16. 12 00:03:00,015 --> 00:03:02,433 En el ático de esta casa vive Jakob Zouk... 13 00:03:02,559 --> 00:03:05,019 un pequeño mafioso, un preso... 14 00:03:05,103 --> 00:03:07,104 y el último hombre vivo, además de mí... 15 00:03:07,231 --> 00:03:10,149 quien sabe toda la verdad sobre Grigory Arkadin. 16 00:03:10,234 --> 00:03:13,361 Mi informe confidencial ya está completo. 17 00:03:13,445 --> 00:03:16,030 Mi tarifa original por este trabajo. era $15.000... 18 00:03:16,156 --> 00:03:18,574 y parece un pequeño bono será arrojado - 19 00:03:19,701 --> 00:03:22,453 como un cuchillo en mi espalda. 20 00:03:22,579 --> 00:03:25,373 Pero Zouk obtendrá su primero. a menos que pueda salvarlo. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,710 Sí, y luego yo... 22 00:03:29,837 --> 00:03:31,796 el tonto más premiado del mundo. 23 00:03:32,840 --> 00:03:35,758 ¡Jakob Zouk! 24 00:03:41,682 --> 00:03:43,516 ¿Jakob Zouk? 25 00:03:52,067 --> 00:03:53,943 ¿Jakob Zouk? 26 00:03:56,822 --> 00:03:59,115 Lo siento, pero vas a tienes que hablar conmigo. 27 00:03:59,241 --> 00:04:01,158 Tenemos que salir de aquí. 28 00:04:02,286 --> 00:04:05,454 Mira, si no empezamos a movernos, te van a matar. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,667 Quiero decir, ¡asesinado! 30 00:04:11,128 --> 00:04:13,379 Soy un moribundo sin dinero. 31 00:04:13,463 --> 00:04:15,464 ¿Alguien quiere matarme? 32 00:04:17,301 --> 00:04:19,552 - Está perdiendo el tiempo. - No hay dinero, ¿eh? 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,055 ¿Cómo le gustaría ganar 500 puntos? 34 00:04:23,140 --> 00:04:25,600 ¿Eh? 35 00:04:25,684 --> 00:04:28,644 ¿Y tú quién eres, Papá Noel? 36 00:04:30,689 --> 00:04:33,941 Yo soy el que te mantendrá de ser asesinado. 37 00:04:34,067 --> 00:04:37,987 Si puedo salvar tu vida, puedo salvar la mía. Tenemos que mantenernos unidos. 38 00:04:40,324 --> 00:04:42,783 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Van Stratten. 39 00:04:42,868 --> 00:04:46,329 La primera vez que escuché el nombre Arkadin. Estaba en Nápoles. 40 00:04:46,413 --> 00:04:49,290 Ese hombre, Bracco, Se lo conté a mi chica, Mily. 41 00:04:49,374 --> 00:04:52,543 - ¿Mily? ¿Quiénes son estas personas? - Mily era mi novia. 42 00:04:52,669 --> 00:04:56,255 Y Bracco nos dio dos nombres. y una forma de hacerse rico. 43 00:04:56,340 --> 00:04:59,634 Bueno, ¿por qué este Bracco debería hacerte un favor? si no te conociera antes? 44 00:04:59,760 --> 00:05:02,595 No sé. Tal vez tenía algún tipo de simpatía hacia mí. Estaba muriendo. 45 00:05:02,679 --> 00:05:05,681 Oh, me estoy muriendo, pero no tengo simpatía para ti lo que sea. 46 00:05:07,559 --> 00:05:09,685 A mí tampoco me gustas... 47 00:05:09,811 --> 00:05:11,938 pero tengo que salvarte la vida. 48 00:05:13,148 --> 00:05:15,024 Te diré por qué. 49 00:05:15,150 --> 00:05:18,361 Todo empezó una noche en el puerto de Nápoles. 50 00:06:41,278 --> 00:06:43,863 ¿Quién es este hombre? Sabes que no podemos permitirnos ningún problema. 51 00:06:43,947 --> 00:06:47,033 - Ve a buscar un médico, rápido. - Demasiado tarde para un médico. 52 00:06:47,117 --> 00:06:50,119 - ¡Pero la policía! - Intenta mantenerlos alejados. 53 00:06:52,205 --> 00:06:55,916 no quiero gastar Mis últimos minutos con muchos policías. 54 00:06:56,001 --> 00:06:59,086 - No te culpo. - Chico, no lo hiciste. 55 00:06:59,212 --> 00:07:01,255 Por supuesto que no, pero no podemos dejar que muera desangrado. 56 00:07:01,339 --> 00:07:03,966 No, señorita. 57 00:07:04,092 --> 00:07:06,469 Fue otro quien me apuñaló. 58 00:07:06,595 --> 00:07:08,637 Se escapó. 59 00:07:11,892 --> 00:07:14,393 Ve a ver qué está pasando. 60 00:07:36,416 --> 00:07:38,667 Soy Braco. No importa la policía. 61 00:07:38,794 --> 00:07:41,337 Me vengaré a mi manera. Escuchar. 62 00:07:41,463 --> 00:07:44,298 Muy bien, viejo. Tómalo con calma. Estarás bien. 63 00:07:44,382 --> 00:07:46,717 Serás rico. 64 00:07:46,843 --> 00:07:49,470 No tengas piedad de él, ¿eh? 65 00:07:50,806 --> 00:07:54,058 Ya verás. Te pagará millones. 66 00:07:54,184 --> 00:07:56,143 Sólo haz lo que te digo. 67 00:07:57,687 --> 00:08:00,523 Digamos que Bracco te contó todo sobre él. todo sobre su pasado. 68 00:08:00,649 --> 00:08:03,526 ¿Pero quién es este hombre? 69 00:08:03,610 --> 00:08:05,820 La policía... ¡vienen hacia aquí! 70 00:08:05,946 --> 00:08:07,905 La policía. No les digas lo que dije. 71 00:08:08,031 --> 00:08:10,991 - ¿Qué pasa con nosotros? Guy, ¿me meterán preso a mí también? - ¡Callarse la boca! 72 00:08:11,118 --> 00:08:13,702 Ahora escuche. Lo que te doy son dos nombres. 73 00:08:13,829 --> 00:08:17,832 - Tienes que contarme todo. - Esto no pensé que se lo daría a nadie. 74 00:08:17,958 --> 00:08:20,501 No es dinero pero vale millones. 75 00:08:21,628 --> 00:08:24,004 Eres amable conmigo. Te hará rico. 76 00:08:25,090 --> 00:08:27,550 Es Braco. El americano – ¿Qué hace aquí? 77 00:08:27,634 --> 00:08:30,010 Mira, acabo de pasar. Tengo un barco aquí. 78 00:08:30,095 --> 00:08:32,221 - Tus papeles. - Subiré a bordo y los recogeré. 79 00:08:32,347 --> 00:08:33,889 Iremos contigo. 80 00:08:37,811 --> 00:08:40,187 Ven aquí. Ven aquí. 81 00:08:40,272 --> 00:08:42,481 Por favor, debo devolverle el dinero. 82 00:08:42,566 --> 00:08:45,067 Recuerde, es un secreto. Dile que conoces su pasado. 83 00:08:45,152 --> 00:08:48,112 Rápido. Ven aquí. 84 00:08:51,324 --> 00:08:53,242 Un policía muy inteligente. 85 00:08:57,080 --> 00:08:59,957 Lo recordarás - 86 00:09:00,083 --> 00:09:02,126 el nombre... 87 00:09:02,252 --> 00:09:04,128 de la mujer. 88 00:09:06,965 --> 00:09:10,718 Bueno. Entonces encontraste los cigarrillos. Esta chica no tiene ninguna conexión con mi negocio. 89 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 - Vamos, Bracco. ¿Qué estabas diciendo? ¿Qué? - ¿Está muerto? 90 00:09:14,556 --> 00:09:16,724 ¿Qué opinas? 91 00:09:16,808 --> 00:09:18,767 Bracco estaba susurrando algo. 92 00:09:18,894 --> 00:09:21,353 Sí, Bracco estaba hablando contigo. ¿Qué fue? 93 00:09:21,438 --> 00:09:23,647 No tenía ningún sentido. Era sólo un nombre. Estaba muriendo. 94 00:09:23,773 --> 00:09:26,233 - ¿Cómo se llamaba? - Arkadin. 95 00:09:28,195 --> 00:09:30,154 Gregorio Arkadin. 96 00:09:30,655 --> 00:09:33,699 Mily no me estaba esperando en las puertas de la prisión... 97 00:09:33,783 --> 00:09:35,784 pero la rastreé hasta Juan-les-Pins. 98 00:09:35,869 --> 00:09:38,662 Chica inteligente. Ella había seguido la sugerencia de Bracco. 99 00:09:41,791 --> 00:09:43,918 Arkadin estaba en la ciudad. 100 00:09:44,044 --> 00:09:46,962 - Mily hace un gran espectáculo, señor. - No, ella no está aquí ahora. Ella está en una fiesta. 101 00:09:47,047 --> 00:09:49,131 - ¿Qué partido? - En la fiesta, por supuesto. 102 00:09:49,257 --> 00:09:52,760 Esta temporada una fiesta significa Sólo una cosa: Grigory Arkadin. 103 00:09:52,886 --> 00:09:57,139 Quién era realmente Arkadin y dónde De dónde vino toda esa pasta, nadie me supo decir. 104 00:09:57,265 --> 00:09:59,850 Tenía una villa cerca de Montecarlo. y un castillo en España... 105 00:09:59,976 --> 00:10:02,394 Rolls Royce con una bocina musical especial... 106 00:10:02,479 --> 00:10:04,480 uno de los yates más grandes en el mundo... 107 00:10:04,564 --> 00:10:06,482 y al menos tres pasaportes. 108 00:10:06,566 --> 00:10:09,443 Para sacudirlo como había dicho Bracco. no fue tan fácil. 109 00:10:09,527 --> 00:10:12,279 Era un bebé difícil de alcanzar... guardaespaldas y todo. 110 00:10:12,405 --> 00:10:14,907 Pero descubrí que tenía un punto débil: 111 00:10:14,991 --> 00:10:16,909 su hija Raina. 112 00:10:16,993 --> 00:10:20,579 Sí, es muy estricto con ella. Ni siquiera se le permite subir al yate. 113 00:10:20,664 --> 00:10:23,040 Me pregunto si hay alguna manera ¿Puedo concertar una cita con él? 114 00:10:23,166 --> 00:10:26,460 - ¿Para que pueda presentarte a la chica? - No, es una cuestión de negocios. 115 00:10:26,544 --> 00:10:29,213 Quieres conocer a su hija ¿Para que puedas hablar con él? 116 00:10:29,339 --> 00:10:33,676 - Chico, debes estar perdiendo la cabeza. - O, eh, cambiar mi suerte. 117 00:10:35,553 --> 00:10:37,513 Qué guapa, señorita Arkadin. 118 00:10:37,639 --> 00:10:40,182 Ella podría ser dura pero ella podría llevarme hasta su padre. 119 00:10:40,308 --> 00:10:41,934 Luego estaba ese novio... 120 00:10:42,018 --> 00:10:45,479 uno de esos personajes ingleses titulados Se llama marqués o algo así. 121 00:10:45,563 --> 00:10:49,650 El marqués de Rutleigh, pero su padre piensa Nadie es lo suficientemente bueno para ella, así que... 122 00:10:49,734 --> 00:10:52,444 - ¿Está el señor Arkadin con ella? - No, va a dar una gran fiesta. 123 00:10:52,529 --> 00:10:54,655 No es del tipo que le pedirías a tu hija. si sabes a lo que me refiero. 124 00:10:54,781 --> 00:10:56,865 - ¿Es esa la centralita telefónica de ahí atrás? - Sí, señor. Justo ahí. 125 00:10:56,992 --> 00:10:59,994 - Gracias. - Disculpe, cariño. parece que me quieren por teléfono. Un aburrimiento tremendo. 126 00:11:00,120 --> 00:11:02,037 Bueno. 127 00:11:02,122 --> 00:11:05,332 - Oh, señorita Arkadin, ¿le importaría bailar? - No, lo siento. 128 00:11:05,417 --> 00:11:07,793 Tu amigo estará algún tiempo en el teléfono de larga distancia. 129 00:11:07,877 --> 00:11:09,878 ¿Cómo conoces a Bob? ¿Atendiendo una llamada de larga distancia? 130 00:11:09,963 --> 00:11:12,256 ¿Quién lo sabría mejor? Yo mismo hice la llamada telefónica. 131 00:11:12,382 --> 00:11:15,968 Te vas a enojar por eso, ¿o deberíamos? ¿Empezar a bailar ahora mismo y ahorrar algo de tiempo? 132 00:11:17,595 --> 00:11:19,555 ¡Ecoutez! ¡Operador! 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,224 ♪♪ 134 00:11:23,852 --> 00:11:25,728 - Señorita Arkadin. - ¿Sí? 135 00:11:25,854 --> 00:11:29,857 Un mensaje de tu padre. el esta esperando por ti y te pide por favor que recuerdes que es bastante tarde. 136 00:11:33,945 --> 00:11:36,071 Sí, pero ¿cómo aprendió? que estuviste aquí y tan rápido? 137 00:11:36,197 --> 00:11:38,907 Él corre el mejor sistema de espionaje privado en la Tierra. 138 00:11:39,034 --> 00:11:40,993 Sí, lo sé. pero ¿cuándo te veré la próxima vez? 139 00:11:41,077 --> 00:11:43,579 - Salgo para España por la mañana. - ¿Estás volando? 140 00:11:43,663 --> 00:11:46,373 - ¿En el avión de papá? No. - Oh, conduciendo tú mismo. 141 00:11:46,458 --> 00:11:49,918 - Empezar temprano antes del amanecer. - Digo, suena absolutamente espantoso. 142 00:11:50,045 --> 00:11:52,379 - Ahí está, en el auto. - ¿Tu padre? 143 00:11:52,464 --> 00:11:54,757 - Será mejor que vuelvas a entrar. - Digo, pero mira, vieja ‒ 144 00:11:54,883 --> 00:11:58,135 - Preferiría que no nos viera juntos. - Ah, está bien. 145 00:11:58,261 --> 00:12:01,180 Oh, discúlpeme, viejo. Lo siento mucho. 146 00:12:01,264 --> 00:12:03,599 Oye, eso es toda una coincidencia. 147 00:12:03,725 --> 00:12:06,268 Quiero decir, mañana vas a España. Yo mismo iré allí, ¿sabes? 148 00:12:06,394 --> 00:12:08,270 - Mundo pequeño, ¿no? - Sí. 149 00:12:08,396 --> 00:12:10,356 Hola, papá. ¿Cómo estuvo tu fiesta? 150 00:12:28,249 --> 00:12:30,125 - Gracias. - Bueno, ¿qué sabes? 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,878 Si no es ese conocido playboy, Guy Van Stratten. 152 00:12:32,962 --> 00:12:35,047 - Ah, ahí estás. - Te escuché por ahí. 153 00:12:35,131 --> 00:12:37,925 - ¿Qué es todo esto de España? - Hablaremos de eso en un minuto. 154 00:12:38,051 --> 00:12:41,929 - ¿Qué hacías en esa fiesta? - Fue en el yate del señor Arkadin. 155 00:12:42,013 --> 00:12:44,681 Arkadin. ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 156 00:12:44,808 --> 00:12:47,393 Eso es bueno para ti. Eso es lo que hace que todo sea tan loco. 157 00:12:47,477 --> 00:12:50,479 Tú y yo estamos en algo muy importante. y ninguno de nosotros tiene idea... 158 00:12:50,563 --> 00:12:52,815 cuanta masa El aviso de Bracco vale la pena. 159 00:12:52,941 --> 00:12:54,566 - ¿Braco? - Está muerto. 160 00:12:54,651 --> 00:12:56,652 Chico, tengo que decirte algo. 161 00:12:56,736 --> 00:12:58,654 Sí, sólo mantén una mesa. Estaremos ahí. 162 00:12:58,738 --> 00:13:00,989 Pero, Guy, existía ese otro nombre. me susurró. 163 00:13:01,116 --> 00:13:03,784 Quiero decir, además de Arkadin. Era un nombre de mujer. 164 00:13:03,910 --> 00:13:06,370 - ¿Por qué no me lo dijiste? - La policía se lo estaba llevando. 165 00:13:06,496 --> 00:13:09,456 - ¿Por qué no me escribiste? - Ni siquiera te he visto desde entonces. ¿De qué te habría servido estar en la cárcel? 166 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 Hace tres meses que estás fuera. 167 00:13:11,668 --> 00:13:14,002 ¿Ni siquiera me vas a besar? 168 00:13:17,674 --> 00:13:19,883 Entonces has estado en la fiesta de Arkadin, ¿eh? 169 00:13:20,009 --> 00:13:22,261 - Mm-hmm. - ¿Cómo te fue? 170 00:13:22,345 --> 00:13:24,847 Oh, debe haber habido Otras 50 chicas en ese barco. 171 00:13:24,931 --> 00:13:27,474 Sí. He oído que lo está navegando De vuelta a España. 172 00:13:27,559 --> 00:13:31,228 La semana que viene dará un gran baile de sociedad. ¿Por qué no intentas que te inviten? 173 00:13:31,354 --> 00:13:34,690 - ¿A un baile de sociedad? - En el yate, estúpido. 174 00:13:34,816 --> 00:13:39,445 - Está bien. - Mira, cariño. Súbete a ese crucero a España. 175 00:13:39,529 --> 00:13:42,156 - Usa todos tus encantos sobre él. - Mm-hmm. 176 00:13:42,282 --> 00:13:44,283 Mira lo que puedes descubrir. 177 00:13:44,367 --> 00:13:46,368 Tirale el nombre de Bracco y la mujer - 178 00:13:46,453 --> 00:13:48,412 - Ése es el problema. - ¿Lo olvidaste, quieres decir? 179 00:13:48,538 --> 00:13:50,956 Verás, no podía oír muy bien. 180 00:13:51,040 --> 00:13:55,502 Y justo después de eso, Como-se-llame, Bracco, murió. 181 00:13:55,587 --> 00:13:58,714 Así que no pude muy bien Pídele que lo repita. 182 00:13:58,840 --> 00:14:01,800 Bueno. Ahora, mira. 183 00:14:01,885 --> 00:14:06,847 Dile al Sr. Arkadin que tienes un amigo. quien era un gran amigo de Bracco. 184 00:14:06,973 --> 00:14:10,934 - No uses mi nombre. - Ay, chico. Chico, ten cuidado. 185 00:14:11,060 --> 00:14:14,396 Sólo díselo, si está interesado, Se puede concertar una reunión. 186 00:14:14,522 --> 00:14:18,525 Mira, es diferente para mí. Soy una niña y él es un hombre. 187 00:14:18,610 --> 00:14:20,819 Puede haber una apertura en alguna empresa que controla. 188 00:14:20,904 --> 00:14:23,906 Ya sabes, un joven brillante ¿Quién sabe cosas sobre el Sr. Arkadin...? 189 00:14:23,990 --> 00:14:24,573 quien finge saber. 190 00:14:26,117 --> 00:14:29,244 ¡Hola! ¿De verdad vas a ir a España? 191 00:14:29,370 --> 00:14:32,456 - Mi coche se averió. ¿Qué tal un aventón? - Entonces esa es tu técnica. 192 00:14:34,167 --> 00:14:37,753 - Es un ascenso largo, pero está bien. - Gracias. Es un golpe de suerte para mí. 193 00:14:37,879 --> 00:14:41,673 Ah, ¿eso? Es uno de los secretarios de mi padre. 194 00:14:41,758 --> 00:14:44,593 Tiene todo tipo de secretarias. Algunos de ellos también actúan como vicepresidentes. 195 00:14:44,719 --> 00:14:47,596 Ése es masajista y ahí está Rico. 196 00:14:47,680 --> 00:14:49,556 el esta a cargo de números de teléfono de mujeres. 197 00:14:49,641 --> 00:14:52,559 Pero eso es algo que se supone que no para saberlo, por supuesto. 198 00:15:09,786 --> 00:15:12,412 Bueno, eso es un castillo en España, seguro. Gracias por el ascensor. 199 00:15:12,497 --> 00:15:15,707 - ¿Pasarás la noche aquí? - Quiero intentar hablar con el hotel local. para darme una cama. 200 00:15:15,792 --> 00:15:17,793 Te mostraré dónde está. 201 00:15:17,877 --> 00:15:20,921 - Es eso o - - ¿O qué? 202 00:15:21,005 --> 00:15:24,424 O desarrollamos un dolor de cabeza enfermizo o carburador con fugas o algo así... 203 00:15:24,509 --> 00:15:27,886 y nos veríamos obligados a pasar la noche el otro lado de la frontera. 204 00:15:30,890 --> 00:15:34,726 - Oh, oh. Aquí viene el ogro. - ¿Ogro? 205 00:15:34,811 --> 00:15:37,312 - Ogro es mi apodo para Pops. - Ah, tu padre. 206 00:15:37,397 --> 00:15:39,356 - ¿Nunca leíste ningún cuento de hadas? - No, no muchos. 207 00:15:39,482 --> 00:15:43,068 Ya sabes, "Fee, fie, fo, fum, Huelo la sangre de un inglés. 208 00:15:43,152 --> 00:15:46,613 esté vivo o esté muerto, Moleré sus huesos para hacer mi pan". 209 00:15:46,739 --> 00:15:48,782 Y ese es un ogro, ¿eh? Una especie de hombre del saco. 210 00:15:48,866 --> 00:15:51,660 Si conoces a mi padre, verás lo que quiero decir. 211 00:15:51,786 --> 00:15:54,121 "Si"? Quieres decir, cuando lo conozca. 212 00:15:55,164 --> 00:15:58,000 - Ese es él ahí arriba, ¿eh? ¿Ese avión? - Sí. Esta mañana voló a Tánger. 213 00:15:58,126 --> 00:16:00,627 Ahora él se unirá a mí aquí. para prepararnos para nuestro famoso baile de máscaras. 214 00:16:00,753 --> 00:16:03,005 Eso no será hasta el domingo por la noche. Bien. 215 00:16:03,131 --> 00:16:05,215 - ¿Qué tiene de bueno? - Nos da casi una semana. 216 00:16:05,341 --> 00:16:07,217 - ¿Para qué? - Conocerse mejor. 217 00:16:07,343 --> 00:16:10,137 - No me digas que te quedarás. - Voy a tu fiesta. 218 00:16:10,221 --> 00:16:12,764 - No lo creo. - Bueno, ¿por qué no? 219 00:16:12,849 --> 00:16:14,933 - ¿Conoce personalmente a todos sus invitados? - Por supuesto que no. 220 00:16:15,018 --> 00:16:17,185 - Bueno, ya me conoces. - ¿Lo hago? 221 00:16:17,312 --> 00:16:19,771 Quizás todavía no, cariño, pero lo vas a hacer. 222 00:16:19,856 --> 00:16:22,274 - ¿Qué es tan cómico? - Me gusta que seas duro. 223 00:16:22,358 --> 00:16:24,943 Es una lástima Eres un tonto. 224 00:16:29,699 --> 00:16:31,366 ♪♪ 225 00:16:41,336 --> 00:16:44,296 ♪♪ 226 00:16:58,394 --> 00:17:02,981 ♪♪ 227 00:17:15,995 --> 00:17:18,538 ♪♪ 228 00:17:43,731 --> 00:17:46,608 - Te he estado buscando. - También lo eran las secretarias de mi padre. 229 00:17:46,734 --> 00:17:48,694 - ¿La OMS? - Y por favor deja de fumar. 230 00:17:48,778 --> 00:17:51,154 - ¿Por todos esos cargos en los barrios? - ¡Shh! 231 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 Pensé en la mascarada No fue hasta el domingo. 232 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 - Es una procesión religiosa. -Ah. 233 00:17:55,576 --> 00:17:57,452 - Son penitentes. - ¿Son qué? 234 00:17:57,578 --> 00:18:00,205 - Si te quedas callado te lo explico. - Ajá. 235 00:18:00,289 --> 00:18:02,916 Mirar. Algunos de ellos están descalzos. Otros tienen cadenas. 236 00:18:03,042 --> 00:18:06,420 ♪♪- Uh, discúlpeme un minuto. 237 00:18:06,504 --> 00:18:10,966 - Pensé que me estabas buscando. - Acabo de ver a alguien entre la multitud. Debería saludar a. 238 00:18:11,092 --> 00:18:13,051 Oh. La chica del suéter ¿Quién te saludaba? 239 00:18:13,136 --> 00:18:15,929 ¿Mily? De hecho, creo que ella está aquí abajo. para subir a ese crucero que te regala tu padre. 240 00:18:16,055 --> 00:18:18,140 - Ella es más amiga de él. - Bueno, ella es su tipo. 241 00:18:26,399 --> 00:18:28,900 Gracias por arrastrarte lejos de tu nueva novia. Yo preguntaría ‒ 242 00:18:28,985 --> 00:18:30,902 ¿Por qué no vuelves al hotel? 243 00:18:30,987 --> 00:18:34,489 Le preguntaría qué tiene ella para ti que yo no tenga. excepto que resulta que sé la respuesta. 244 00:18:34,615 --> 00:18:36,950 - un par de cientos de millones de dólares. - ¿Podrías callarte por favor? 245 00:18:37,034 --> 00:18:40,787 - ¿Qué pasa con esos locos del Klu Kluxers? - Son penitentes. 246 00:18:40,872 --> 00:18:43,165 Sí, lo sé. Pero que son ¿Vestido así para? 247 00:18:43,291 --> 00:18:47,377 Están haciendo penitencia. Significa que están arrepentidos de sus pecados. 248 00:18:47,503 --> 00:18:50,046 Deben estar muy arrepentidos. 249 00:18:50,173 --> 00:18:52,799 ¿Bien? ¿Ya hablaste con Arkadin? 250 00:18:52,884 --> 00:18:55,177 ¿Para qué crees que vine a España? para verte? 251 00:18:55,303 --> 00:18:57,387 Mira, Mily, He estado pensando en esto. 252 00:18:57,513 --> 00:18:59,473 Creo que tal vez deberíamos olvidarlo. 253 00:18:59,557 --> 00:19:02,184 ♪♪ 254 00:19:02,310 --> 00:19:04,102 - ¡Chico! - ¡Próximo! 255 00:19:04,187 --> 00:19:08,565 ¿Olvídalo? Vas tras el dinero de Arkadin en a tu manera, a través de su hija, ¿no es así? 256 00:19:08,691 --> 00:19:11,610 Bueno, será mejor que tengas cuidado con tus pasos. o podría decidir empezar a hablar. 257 00:19:11,694 --> 00:19:15,822 Lo digo en serio, Guy. Y no será por Bracco o algo misterioso como eso. 258 00:19:15,907 --> 00:19:18,325 Todo será sobre ti. 259 00:19:18,409 --> 00:19:20,368 ¿Es usted, por casualidad, ¿Tratando de amenazarme? 260 00:19:20,453 --> 00:19:23,413 solo te lo digo para dejarla en paz. 261 00:19:28,169 --> 00:19:30,670 - Hola, amigo. ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo esperando. 262 00:19:30,797 --> 00:19:33,173 No justo debajo del castillo así, donde podemos ser vistos. 263 00:19:33,257 --> 00:19:37,260 - Es difícil escapar de ese castillo. - Lo sé. Y la ciudad está repleta de secretarias. 264 00:19:37,386 --> 00:19:39,846 Te llamaré tan pronto mientras me alejo del ogro. 265 00:19:39,972 --> 00:19:42,557 Mira, ¿por qué no me llevas allí? ¿Presentarme a él y terminar con esto? 266 00:19:42,683 --> 00:19:47,229 Porque nos estamos divirtiendo y me gustaría que me durara unos días, ¡bola de maíz! 267 00:19:57,824 --> 00:20:01,076 - ¡Mirar! ¡Tú ganas! - ¡Ey! 268 00:20:01,202 --> 00:20:03,995 - Lo sabía. - ¿Qué gano? 269 00:20:04,080 --> 00:20:05,997 Una galleta. 270 00:20:11,504 --> 00:20:13,421 Vamos. 271 00:20:43,786 --> 00:20:46,788 - ¡Ey! Oye, ¿a qué se debe tanta prisa? - Allí atrás hay un par de secretarias. 272 00:20:46,914 --> 00:20:48,790 - Te estoy vigilando, ¿eh? - Sí. 273 00:20:48,916 --> 00:20:51,918 - Te trata como si fuera un marido celoso. - Si mi padre pudiera salirse con la suya, nunca me casaría. 274 00:20:52,044 --> 00:20:54,588 - No tienes que preocuparte por eso, cariño. - Ah, ¿a qué te refieres? 275 00:20:54,672 --> 00:21:00,343 Te haré una promesa. Mientras viva, Nunca te pediré que te cases conmigo. 276 00:21:01,429 --> 00:21:03,889 Vaya, gracias. 277 00:21:03,973 --> 00:21:05,891 ¡Ey! 278 00:21:29,373 --> 00:21:33,460 ♪♪ 279 00:21:41,052 --> 00:21:43,887 ♪♪ 280 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 ♪♪ 281 00:21:59,487 --> 00:22:02,447 - Uh, un momento, por favor, señor. - ¿Perdón? 282 00:22:02,531 --> 00:22:06,159 ¿Sabe el Conde de Torregón ¿Que está aquí con su invitación, señor? 283 00:22:06,285 --> 00:22:09,329 - Bueno, eh ‒ - No seas triste, Rudi. Por supuesto que sí. 284 00:22:09,413 --> 00:22:12,332 - Raina me envió a buscarte, viejo. - Gracias. 285 00:22:12,416 --> 00:22:16,002 No, de esta manera. Y ponte la máscara. Esa es la forma, ¿sabes? 286 00:22:16,087 --> 00:22:18,046 - De todos modos, ¿dónde está el ogro? - ¿Le pido perdón? 287 00:22:18,172 --> 00:22:20,131 - Nuestro anfitrión. Me gustaría verlo. - Bueno, no puedes decir eso. 288 00:22:20,216 --> 00:22:22,217 - ¿Por qué no? - He estado tratando de evitar que me vea. 289 00:22:22,301 --> 00:22:26,012 - ¿Qué quieres decir? - Desde que me pillaron sacando a Raina sin Permiso oficial, he sido persona non grata. 290 00:22:26,097 --> 00:22:28,014 Oh. Está bien. 291 00:22:28,099 --> 00:22:30,433 Entonces es una mascarada, pero no es Halloween, ¿verdad? 292 00:22:30,559 --> 00:22:32,519 ¿Qué pasa con todo? ¿Estos Frankensteins locos? 293 00:22:34,146 --> 00:22:36,106 Ahora mira, viejo, no lo entiendes. 294 00:22:36,232 --> 00:22:38,191 Se supone que todas estas personas para representar las pinturas. 295 00:22:38,275 --> 00:22:40,860 Ahora, algunos de nosotros hemos venido como visiones y monstruos. Goya. 296 00:22:40,987 --> 00:22:42,904 - ¿OMS? - Ya conoces a Goya. 297 00:22:42,989 --> 00:22:44,656 Encantado de conocerte. 298 00:22:44,740 --> 00:22:47,659 ♪♪ 299 00:23:21,819 --> 00:23:23,778 - ¿Y ahora qué? - Sólo un capricho del ogro. 300 00:23:23,904 --> 00:23:26,072 Dime, ¿tengo que luchar? ¿Un duelo con estos dos personajes? 301 00:23:26,198 --> 00:23:29,451 - No, bebe el vodka triple y pasas. - ¿Vodka de triple potencia? 302 00:23:29,577 --> 00:23:31,661 Lo siento, señor. No hay excepciones. 303 00:23:31,787 --> 00:23:35,331 A papá le gusta que sus invitados estén listos para una fiesta antes de que comience. 304 00:23:35,458 --> 00:23:38,334 Salvaje, por supuesto, pero él también lo es. 305 00:23:38,461 --> 00:23:40,420 Intenta y haz una buena impresión para él. 306 00:23:55,478 --> 00:23:57,937 Lo lamento. 307 00:23:58,022 --> 00:24:00,106 Veo que estabas hablando con nuestra anfitriona. 308 00:24:00,232 --> 00:24:02,901 - Bueno, yo - - La joven señorita Arkadin. 309 00:24:02,985 --> 00:24:07,614 - Por supuesto que conozco a Raina, Sr. ‒ - No nos presentaremos. Esto es una mascarada. 310 00:24:07,740 --> 00:24:12,368 - ¿La conoces desde hace mucho tiempo? - ¿Raina? Oh, nos hemos visto algunas veces. 311 00:24:12,495 --> 00:24:15,038 Todo tipo de personas Siempre están tratando de conocerla. 312 00:24:15,164 --> 00:24:17,707 En su posición, eso es natural, por supuesto. 313 00:24:17,833 --> 00:24:21,127 Cazadores de fortunas, aventureros. Ya sabes el tipo. 314 00:24:21,212 --> 00:24:24,214 - Ah, claro. - Pensé que lo harías. 315 00:24:24,340 --> 00:24:27,217 Ven aquí. Tengo que mostrarte algo. 316 00:24:30,346 --> 00:24:32,680 Quizás te interese. 317 00:24:32,807 --> 00:24:36,017 Sabes dónde estamos, ¿no? Cierra la puerta, por favor. 318 00:24:37,520 --> 00:24:39,437 - Este es su dormitorio. - ¿Eh? 319 00:24:39,522 --> 00:24:43,775 - El dormitorio de Raina. ¿Tú entiendes? - Ah, es una habitación muy bonita. Todo este lugar... 320 00:24:43,859 --> 00:24:45,860 Esta es su cama. 321 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 Su almohada. 322 00:24:53,786 --> 00:24:56,162 Dejé esto aquí para que ella lo estudiara. 323 00:24:58,541 --> 00:25:01,668 Puedes mirarlo, si quieres. 324 00:25:01,752 --> 00:25:05,004 "Informe confidencial". Tiene mi nombre. 325 00:25:05,089 --> 00:25:07,006 ¿Oh? 326 00:25:07,091 --> 00:25:09,592 Sí. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,845 Sí, mi nombre es Van Stratten. Sr. Arkadin. 328 00:25:11,929 --> 00:25:15,515 Según ese expediente, naciste George Streitheimer. 329 00:25:15,641 --> 00:25:19,018 ¡Callejero! El nombre de mi padre era Streeter. 330 00:25:19,103 --> 00:25:23,148 La identidad de tu padre no parecen haberse establecido. 331 00:25:23,232 --> 00:25:26,818 Seguir. Léelo. Asegúrate de dejárselo a Raina... 332 00:25:26,902 --> 00:25:28,903 después de que termine la fiesta. 333 00:25:31,699 --> 00:25:35,201 La fiesta parece haber terminado Ya, señor Arkadin. 334 00:25:38,664 --> 00:25:41,583 - ¿Quién te inventó esto? - Detectives privados. 335 00:25:42,626 --> 00:25:46,296 Puede parecer una inversión considerable para ser un simple gigoló... 336 00:25:46,422 --> 00:25:49,215 un pequeño aventurero. 337 00:25:49,300 --> 00:25:52,218 Verás, mi hija es muy importante para mí. No hay nada que haría - 338 00:25:52,303 --> 00:25:56,514 Entonces soy un pequeño aventurero, ¿verdad? ¿Y usted, señor Arkadin? 339 00:25:56,599 --> 00:25:59,100 ¿Cómo crees que se vería? ¿Si alguien levantara un expediente sobre usted? 340 00:25:59,185 --> 00:26:01,895 ¿Qué están haciendo ustedes dos? en mi dormitorio? 341 00:26:01,979 --> 00:26:05,940 Un momento, Raina. Quiero estar muy seguro de que Entiende de qué está hablando tu amigo. 342 00:26:06,066 --> 00:26:09,736 ¡Sí, es bastante cierto! Vendí cigarrillos, incluso algo de oro una vez. 343 00:26:09,862 --> 00:26:13,281 Pero ¿qué hay de ti? ¿Sr. Todopoderoso Gregory Arkadin? 344 00:26:13,407 --> 00:26:16,576 ¿Qué tal si alguien se levantara? un informe confidencial sobre usted, ¿eh? 345 00:26:16,702 --> 00:26:19,078 Toda la suciedad, quiero decir... desde Bracco hacia abajo. 346 00:26:19,163 --> 00:26:21,664 - Me avergüenzo de ti. - Esa es sólo la idea. 347 00:26:21,790 --> 00:26:24,959 Quiero decir, padre, ¿de verdad crees esta es la manera de - 348 00:26:25,085 --> 00:26:27,629 ¡Chico! Regresar. 349 00:26:43,979 --> 00:26:49,108 No, no un discurso. Proponiendo un brindis al estilo georgiano, Luigi. 350 00:26:49,235 --> 00:26:52,028 - ¿Cómo me reconociste? - Te conozco. 351 00:26:52,154 --> 00:26:56,824 Sus gafas arriba, amigos. En brindis georgianos, una pequeña historia siempre es lo primero. 352 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Tuve un sueño. 353 00:27:00,162 --> 00:27:02,914 Me encontré en un cementerio... 354 00:27:02,998 --> 00:27:06,251 donde todas las lápidas estaban marcados de una manera curiosa ‒ 355 00:27:06,335 --> 00:27:09,212 1822-1826... 356 00:27:09,338 --> 00:27:11,881 1930-34. 357 00:27:12,007 --> 00:27:16,469 Siempre así. Siempre muy poco tiempo entre el nacimiento y la muerte. 358 00:27:16,553 --> 00:27:20,139 en el cementerio era un hombre muy viejo. 359 00:27:20,224 --> 00:27:22,684 Le pregunté cómo estaba que había vivido tanto... 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,561 cuando todos los demás en su pueblo había muerto tan joven. 361 00:27:25,688 --> 00:27:28,731 Pero no, él me dijo esto... "No es que muramos temprano. 362 00:27:28,857 --> 00:27:33,861 "Es que aquí, en nuestras lápidas, No contamos los años de la vida de un hombre... 363 00:27:33,988 --> 00:27:36,614 sino más bien el tiempo ha mantenido un amigo." 364 00:27:37,658 --> 00:27:39,617 Brindemos por la amistad. 365 00:27:48,377 --> 00:27:50,586 - ¿Qué pasa? - No tengo por costumbre golpear a las mujeres. 366 00:27:50,713 --> 00:27:52,588 - ¡Chico! - No te preocupes. Estás a salvo. 367 00:27:52,715 --> 00:27:54,882 Estoy harto de las cárceles, y hay una ley contra el asesinato. 368 00:27:55,009 --> 00:27:58,136 - ¿Qué le dijiste a Arkadin? - No lo he visto, aquí en España no. 369 00:27:58,220 --> 00:28:00,221 - ¿Le contaste algo sobre mí? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 370 00:28:00,306 --> 00:28:02,849 Tiene detectives privados persiguiéndome. Me lo pusiste encima, ¿no? 371 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 No, chico. Juro que no tuve nada que ver con eso. 372 00:28:05,060 --> 00:28:08,187 Ambos querían romper las cosas entre Raina y yo. Bueno, ahora lo has logrado. 373 00:28:08,272 --> 00:28:10,231 - ¿Adónde vas? - Me voy, eso es todo. 374 00:28:10,316 --> 00:28:13,359 - ¿Voy contigo? - Quiero alejarme lo más posible de aquí. 375 00:28:13,485 --> 00:28:15,695 Chico, nunca hablé ni una sola vez. a Arkadin sobre ti. 376 00:28:15,821 --> 00:28:18,823 Ah, y otra cosa... He recordado ese nombre. 377 00:28:18,907 --> 00:28:21,492 ¿Te refieres a ese otro nombre? ¿El nombre de esa mujer de la que te habló Bracco? 378 00:28:21,577 --> 00:28:24,203 - ¿Voy contigo? - Ahora, no seas inteligente. 379 00:28:24,288 --> 00:28:26,706 Está bien, está bien. Era... era Sophie. 380 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 ¿Sofía? ¿Sofía qué? 381 00:28:29,084 --> 00:28:31,878 Bueno, eso es todo. No lo recuerdo. Era… Era algo ruso. 382 00:28:31,962 --> 00:28:35,089 ¿Hola? 383 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 Ah, le pido perdón. 384 00:28:37,426 --> 00:28:41,054 Me dijeron que encontraría al Sr. Van Stratten. allí. ¿Podrías ponértelo, por favor? 385 00:28:41,180 --> 00:28:43,097 - Es esa secretaria. - ¿Secretaria? 386 00:28:43,182 --> 00:28:45,224 Del señor Arkadin. 387 00:28:45,309 --> 00:28:48,227 - ¿Señor Van Stratten? - Discurso. 388 00:28:48,312 --> 00:28:51,856 El señor Arkadin te está llamando. Te pasaré. 389 00:28:51,940 --> 00:28:56,069 Sr. Van Stratten, Estoy preparado para hablar de negocios contigo. 390 00:28:56,153 --> 00:29:00,281 Dije que estoy preparado para hablar de negocios contigo. Mi auto está abajo. 391 00:29:01,492 --> 00:29:03,409 Estoy esperando. 392 00:29:15,005 --> 00:29:18,466 ♪♪- Oh, Van Stratten. 393 00:29:18,592 --> 00:29:21,469 - El señor Arkadin le está esperando. - Gracias. 394 00:29:26,767 --> 00:29:30,978 Y ahora te voy a decir sobre un escorpión. 395 00:29:31,105 --> 00:29:34,440 este escorpión quería cruzar un río... 396 00:29:35,651 --> 00:29:37,777 Entonces le pidió a la rana que lo llevara. 397 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 "No", dijo la rana. "No, gracias. 398 00:29:40,489 --> 00:29:42,532 "Si te dejo sobre mi espalda, puedes picarme... 399 00:29:42,658 --> 00:29:45,284 y el aguijón del escorpión es muerte." 400 00:29:45,369 --> 00:29:49,080 "Ahora bien", preguntó el escorpión, "está la lógica ¿de eso?" porque los escorpiones siempre tratan de ser lógicos. 401 00:29:49,164 --> 00:29:53,334 "Si te pica, morirás y yo me ahogaré". 402 00:29:53,460 --> 00:29:55,920 Entonces la rana estaba convencida. y permitió que el escorpión estuviera sobre su espalda. 403 00:29:56,004 --> 00:29:59,132 Pero justo en medio del río, sintió un dolor terrible... 404 00:29:59,258 --> 00:30:03,428 y me di cuenta de que, después de todo, el escorpión le había picado. 405 00:30:03,512 --> 00:30:08,975 "Lógica", gritó la rana moribunda mientras se sumergía, llevando consigo al escorpión. 406 00:30:09,059 --> 00:30:11,018 "No hay ninguna lógica en esto". 407 00:30:12,312 --> 00:30:15,106 "Lo sé", dijo el escorpión, "pero no puedo evitarlo. 408 00:30:15,190 --> 00:30:17,108 Es mi personaje." 409 00:30:17,192 --> 00:30:21,320 Brindemos por el carácter. 410 00:30:21,447 --> 00:30:25,491 Disculpe, señor, pero al señor Arkadin le gustaría que usted esperarlo en la terraza. 411 00:30:27,077 --> 00:30:29,203 ♪♪ 412 00:30:29,329 --> 00:30:31,831 Por aquí, por favor. 413 00:30:46,513 --> 00:30:49,390 Pensé que me habías llamado aquí porque querías hablar de negocios. 414 00:30:49,475 --> 00:30:51,392 Su negocio, Van Stratten. 415 00:30:51,477 --> 00:30:53,853 Me dijiste que sabías mucho sobre mí. Podrías llenar un expediente sobre mí. 416 00:30:53,937 --> 00:30:57,064 - Ya sabes cómo es. Un tipo se mueve, él... - ¿Dónde? 417 00:30:58,233 --> 00:31:01,903 - ¿De dónde sacaste, Van Stratten? - Nápoles. no soy el unico ¿Quién sabe sobre Bracco? 418 00:31:02,029 --> 00:31:05,740 Está muerto, pero nos contó algo sobre ti... algo que te gustaría mantener en secreto. 419 00:31:05,866 --> 00:31:08,034 - Lo apuñalaron. - ¿Apuñalado? ¿Apuñalado por ti? 420 00:31:08,118 --> 00:31:10,870 - ¿Parezco un asesino? - No, simplemente eres un tonto. 421 00:31:10,954 --> 00:31:14,207 No te preguntaré tu precio porque no tienes nada que vender. 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,209 Pero aun así te haré una oferta. 423 00:31:16,293 --> 00:31:21,047 Voy a darte algo para vender, y luego te pagaré por ello. 424 00:31:21,173 --> 00:31:23,090 Vamos. 425 00:31:23,217 --> 00:31:27,386 Has intentado amenazarme con un secreto que no existe. 426 00:31:28,472 --> 00:31:30,556 Ahora te haré un regalo de uno real - 427 00:31:31,600 --> 00:31:33,684 el gran secreto de mi vida. 428 00:31:34,728 --> 00:31:36,604 Entra. 429 00:31:36,730 --> 00:31:39,315 Mis secretarias trabajan aquí. Podemos ser privados. 430 00:31:40,776 --> 00:31:43,236 Ahora dime... 431 00:31:43,320 --> 00:31:45,905 si realmente tuviera algo que ocultar... 432 00:31:46,031 --> 00:31:47,990 ¿Qué crees que sería? 433 00:31:48,116 --> 00:31:50,910 - Bueno, eh ‒ - Adivina. 434 00:31:50,994 --> 00:31:53,204 Bueno, hay algo. 435 00:31:53,288 --> 00:31:56,582 - Tiene que haberlo. - ¿Por qué? 436 00:31:56,708 --> 00:31:59,335 Bueno, si no lo hay... 437 00:31:59,461 --> 00:32:01,921 ¿Cómo es que nunca te dejas ¿Ser fotografiado, por ejemplo? 438 00:32:02,047 --> 00:32:07,009 Oh, me han fotografiado pero normalmente rompo la fotografía. 439 00:32:07,135 --> 00:32:09,762 También jefe del fotógrafo. 440 00:32:10,806 --> 00:32:13,349 Soy un hombre fuerte, Van Stratten. 441 00:32:13,475 --> 00:32:16,102 - ¿Cuántos años crees que tengo? - ¿Cómo lo sabría? 442 00:32:18,480 --> 00:32:20,481 Yo tampoco lo sé. 443 00:32:21,567 --> 00:32:24,902 ¿Ver? Ese es mi secreto. No sé. 444 00:32:29,074 --> 00:32:31,909 - ¿Crees que estoy loco? - No. 445 00:32:31,994 --> 00:32:35,538 No creo que me hayas pedido que volviera aquí. para intentar ayudarte a adivinar tu edad tampoco. 446 00:32:35,664 --> 00:32:38,499 Has oído hablar de una cosa en el ejército llamada... 447 00:32:39,668 --> 00:32:41,627 ¿"verificación de inteligencia"? 448 00:32:41,753 --> 00:32:43,796 Es una especie de investigación, ¿no es así? 449 00:32:43,880 --> 00:32:48,342 Estoy interesado en algunas bases aéreas propuestas. el edificio de tu ejército en Portugal. 450 00:32:48,468 --> 00:32:52,179 Y quieres el contrato. Lo entiendo. 451 00:32:52,306 --> 00:32:54,974 Tienes miedo de que uno de esos acuerdos de investigación podría arruinarlo por ti. 452 00:32:55,058 --> 00:32:59,020 Y quieres contratarme para ayudarte a cubrir algunos pequeños artículos. 453 00:32:59,146 --> 00:33:02,273 me estas informando ¿O preguntándome a mí, señor Van Stratten? 454 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 Sr. Arkadin, sólo estoy adivinando. 455 00:33:05,277 --> 00:33:09,322 Pero ahora te preguntaré algo‒ ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí? 456 00:33:11,241 --> 00:33:13,200 Creo que harás lo que te digo. 457 00:33:13,327 --> 00:33:17,288 Eres un tonto, pero no un tonto tonto... 458 00:33:17,372 --> 00:33:19,498 y no soy poco generoso. 459 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 ¿"No poco generoso"? 460 00:33:22,544 --> 00:33:26,005 - Eso significa - - $10.000. 461 00:33:26,131 --> 00:33:29,550 Libre de impuestos, por supuesto. Puedes tenerlo en oro en Liechtenstein. 462 00:33:29,635 --> 00:33:32,928 - Que sean 20.000. - Eres un pobre hombre de negocios, Van Stratten. 463 00:33:33,055 --> 00:33:35,473 estas negociando antes de saber qué hay a la venta. 464 00:33:35,557 --> 00:33:37,558 Lo que no sé lo puedo descubrir. Hazlo 15 ‒ 465 00:33:37,684 --> 00:33:41,437 Estoy contratando tus conocimientos especializados, tu capacidad para moverte en el inframundo. 466 00:33:41,563 --> 00:33:46,484 - ¿El inframundo? - Quiero que hagas una investigación. y prepárame un informe. 467 00:33:46,568 --> 00:33:48,694 ¿Informe? ¿Un informe sobre qué? 468 00:33:48,820 --> 00:33:50,738 Gregorio Arkadin. 469 00:33:52,491 --> 00:33:55,076 Todo sobre Grigory Arkadin. 470 00:33:56,495 --> 00:33:58,120 Lo digo en serio. 471 00:33:58,246 --> 00:34:00,748 Soy yo a quien quiero que investigues. 472 00:34:00,874 --> 00:34:03,376 ¿Qué es lo que tienes tanto miedo? ¿se van a enterar? 473 00:34:03,502 --> 00:34:05,544 Van Stratten... 474 00:34:05,629 --> 00:34:10,883 sobre la tumba de mi madre, Te lo juro... Ojalá lo supiera. 475 00:34:11,009 --> 00:34:14,887 Y te imaginas que si no puedo fumarlo... 476 00:34:14,971 --> 00:34:17,098 los chicos del ejército Tampoco podré, ¿eh? 477 00:34:17,224 --> 00:34:20,476 Voy a contarte una historia, una pequeña historia poética. 478 00:34:20,602 --> 00:34:22,561 Es el invierno del 27. 479 00:34:23,855 --> 00:34:26,732 Una noche, una noche de nieve... 480 00:34:26,817 --> 00:34:30,194 Me encontré, siendo un joven, en Zurich. 481 00:34:30,278 --> 00:34:33,072 No tenía nada, nada‒ 482 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 Sólo el traje que llevaba... 483 00:34:35,534 --> 00:34:39,245 y la billetera en la que Había 200.000 francos suizos. 484 00:34:39,329 --> 00:34:41,956 Con ese dinero, mi fortuna fue construida. 485 00:34:42,082 --> 00:34:44,917 - Verás, te prometí que esto era poético. - ¿Bien? 486 00:34:45,001 --> 00:34:47,962 - ¿Y bien qué? - ¿Quién era ella? 487 00:34:48,046 --> 00:34:50,339 "Ella"? "¿Quién era ella?" No es la pregunta en absoluto. 488 00:34:50,465 --> 00:34:52,925 La pregunta es: "¿Quién era yo?" 489 00:34:53,051 --> 00:34:56,095 Está bien, señor Arkadin. Lo compraré. ¿Quién eras tú? 490 00:34:56,179 --> 00:34:58,973 Eso es todo. ¿Qué pasó antes del invierno del 27? 491 00:34:59,099 --> 00:35:02,059 ¿De dónde vengo con mi único traje? 492 00:35:02,144 --> 00:35:04,145 Ese es mi verdadero secreto... 493 00:35:05,230 --> 00:35:07,940 y tu eres el primer hombre Alguna vez se lo dije. 494 00:35:09,818 --> 00:35:11,736 No sé quién soy. 495 00:35:11,820 --> 00:35:14,947 Amnesia. Sí, pero si es tan malo como dices... 496 00:35:15,073 --> 00:35:16,991 - ¿Qué quieres decir con lo que digo? - Bueno, mira. 497 00:35:17,075 --> 00:35:19,452 No tienes ningún recuerdo de ¿Qué te pasó antes del 27, verdad? 498 00:35:19,536 --> 00:35:22,246 Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Tu nombre es Arkadin? 499 00:35:22,330 --> 00:35:25,291 Bueno, tal vez sea Arkadeen. o Arkadene o Arkapapalous. 500 00:35:25,375 --> 00:35:27,585 - O incluso Smith. - No seas tonto. Sé mi propio nombre. 501 00:35:27,669 --> 00:35:29,587 - ¿Quién lo dice? - Yo lo digo. 502 00:35:29,671 --> 00:35:32,798 ¿Quién eres tú? Me acabas de decir que no lo sabes. 503 00:35:32,924 --> 00:35:36,761 - Te pago para que lo averigües. - Entonces, ¿por qué Ark - Arkadin se queda en tu mente? 504 00:35:36,845 --> 00:35:38,888 Quizás... Quizás sea el nombre. de un medicamento para la tos. 505 00:35:39,014 --> 00:35:41,515 Tal vez sea alguien a quien mataste por los 200.000 francos suizos. 506 00:35:41,641 --> 00:35:44,351 - ¿Crees que así conseguí el dinero? - Quizás lo robaste. ¿Cómo lo sabemos? 507 00:35:44,478 --> 00:35:47,521 ¿Está Guy ahí? 508 00:35:49,524 --> 00:35:51,484 El señor Van Stratten se ha ido. 509 00:35:51,568 --> 00:35:53,819 Ha abandonado el país, Raina. 510 00:35:53,945 --> 00:35:57,156 Si le has pagado, Nunca te perdonaré, padre. Nunca. 511 00:36:01,369 --> 00:36:03,871 Ya sabes, al principio Pensé que era otra cosa. 512 00:36:04,998 --> 00:36:07,792 Más bien pensé Me estabas chantajeando. 513 00:36:10,295 --> 00:36:13,839 - Por el carácter. - Vale, sólo necesito dinero para gastos. 514 00:36:26,895 --> 00:36:29,355 Mis viajes me llevaron de Helsinki a Túnez... 515 00:36:29,439 --> 00:36:31,774 Bruselas, Ámsterdam, Ginebra, Zúrich... 516 00:36:31,900 --> 00:36:34,235 Trieste, Marsella, Copenhague. 517 00:36:34,319 --> 00:36:37,696 Hablé con todos los delincuentes que había existido en 1927... 518 00:36:37,781 --> 00:36:40,074 y mucho de otros personajes también. 519 00:36:42,077 --> 00:36:44,870 Dije que era periodista. 520 00:36:44,996 --> 00:36:47,623 Y eso me consiguió, por fin, a Sir José... 521 00:36:47,749 --> 00:36:51,377 un jefe de inteligencia retirado quien me dio mi primera pista. 522 00:36:52,587 --> 00:36:55,047 Sir Joseph no se encuentra lo suficientemente bien para dar entrevistas... 523 00:36:55,131 --> 00:36:57,383 pero por respeto para la revista Time ‒ 524 00:36:57,509 --> 00:36:59,718 Esa es tu revista, ¿no? 525 00:36:59,803 --> 00:37:02,263 Sir Joseph ha dado su consentimiento para hacer la siguiente declaración... 526 00:37:02,389 --> 00:37:05,850 con el entendimiento que no debe ser citado. 527 00:37:05,934 --> 00:37:09,395 "Gregory Arkadin es uno de los más astutos de todos los aventureros en las altas finanzas... 528 00:37:09,521 --> 00:37:11,438 "y ciertamente el más inescrupuloso. 529 00:37:11,523 --> 00:37:15,067 "Durante la última guerra, tuve ocasión para investigar su pasado. 530 00:37:15,151 --> 00:37:19,196 "En otra época, un hombre así podría haber saqueó Roma o fue ahorcado por pirata. 531 00:37:19,281 --> 00:37:21,407 "Hoy debemos aceptarlo por lo que es - 532 00:37:21,491 --> 00:37:24,368 "un fenómeno de una época de disolución y crisis. 533 00:37:24,452 --> 00:37:28,247 "En cuanto a sus actividades anteriores, tuvieron lugar en Varsovia, Polonia. 534 00:37:28,331 --> 00:37:31,083 "Quizás el profesor de pulgas Radzinski, ahora en Copenhague... 535 00:37:31,167 --> 00:37:34,295 Podría contarte un poco más sobre eso, si quiere hablar." 536 00:37:49,769 --> 00:37:51,645 ¿Por qué venir a mí? 537 00:37:51,771 --> 00:37:53,814 Ahora soy un artista legítimo. 538 00:37:53,940 --> 00:37:58,277 Por favor, tenga cuidado con su hábito de fumar. Sólo me interesan mis pulgas. 539 00:38:00,447 --> 00:38:02,573 - ¿Eso es todo? - Ahora estamos ensayando. 540 00:38:05,785 --> 00:38:08,662 Además tengo que prepararme para un show en unos minutos... 541 00:38:08,747 --> 00:38:10,706 así que no puedo darte mucho tiempo. 542 00:38:10,832 --> 00:38:12,791 Ay, por favor, por favor, por favor. A las pulgas no les gusta. 543 00:38:12,876 --> 00:38:15,961 - ¿Al menos intentarás adivinar? - ¿Has visto alguna vez un partido de fútbol? 544 00:38:16,046 --> 00:38:17,963 Allez-ups. ¡Ah! 545 00:38:18,048 --> 00:38:20,799 Entre allez-ups. Allez-ups. 546 00:38:23,178 --> 00:38:26,180 Ah. Pulgas educadas. 547 00:38:26,306 --> 00:38:28,974 Ahora aquí está el saque inicial. Allez-ups. ¡Ah! 548 00:38:29,059 --> 00:38:33,604 Ahora, allez‒allez‒ 549 00:38:33,688 --> 00:38:36,190 Allez-ups. Ah. 550 00:38:36,274 --> 00:38:38,317 Allez-ups. Ah. 551 00:38:38,401 --> 00:38:40,319 Ahora aquí está agosto. Él es el portero. 552 00:38:40,403 --> 00:38:42,863 Recógelo, agosto. Ponlo en La posición correcta, agosto. 553 00:38:42,948 --> 00:38:45,115 Así es. Allez ‒ 554 00:38:45,200 --> 00:38:47,326 Allez, agosto. Allez. 555 00:38:47,452 --> 00:38:49,370 Allez, agosto. Caca. 556 00:38:49,454 --> 00:38:51,997 ¿Por qué un hombre ¿Quieres escapar de Polonia? 557 00:38:52,123 --> 00:38:54,541 En los últimos años, mi país ha ofrecido a su gente... 558 00:38:54,668 --> 00:38:57,294 una amplia variedad de incentivos para mudarse a otro lugar. 559 00:38:57,379 --> 00:39:00,464 Espere un momento, profesor. En tu día, Eras uno de los mejores estafadores de Europa. 560 00:39:00,548 --> 00:39:03,008 Por favor, no tan fuerte. 561 00:39:03,093 --> 00:39:07,012 No veo ninguna razón por la que debería bajar la voz. si no me vas a ofrecer 562 00:39:08,390 --> 00:39:10,307 eh, cooperación. 563 00:39:14,104 --> 00:39:16,021 Hora de comer. 564 00:39:17,565 --> 00:39:19,858 Vamos, profesor. Piense en retrospectiva. 565 00:39:19,985 --> 00:39:24,196 Un caso policial en Varsovia que involucra a una mujer llamada Sophie. 566 00:39:26,449 --> 00:39:28,367 ¿No pudiste encontrar otro polaco? 567 00:39:28,451 --> 00:39:32,329 - Ahí está Tadeus, ese contrabandista. - Sí, sí. En Tánger. 568 00:39:32,414 --> 00:39:34,832 - ¿Por qué no probarlo? - No, es demasiado joven. 569 00:39:34,916 --> 00:39:37,835 No hay nada de ese tipo No sabe de delincuentes. 570 00:39:37,919 --> 00:39:41,922 Ladrones: los tiene saltando para él como mis pulgas... 571 00:39:42,048 --> 00:39:44,258 Sólo las pulgas son más inteligentes. 572 00:39:44,384 --> 00:39:47,344 Tengo un amigo que vendrá a Tánger esta semana. Ella verá a Tadeo. 573 00:39:47,429 --> 00:39:49,888 Vamos, profesor. ¿Qué pasa con Sofía? 574 00:39:49,973 --> 00:39:52,016 ¿Sofía? No. 575 00:39:52,100 --> 00:39:54,601 Un tipo así, si está viva, ella ya es legítima. 576 00:39:54,686 --> 00:39:59,398 - ¿Qué te hace pensar que ella sería heterosexual? - Simple. Ella era inteligente. 577 00:39:59,524 --> 00:40:03,652 ¿Alguna vez te paraste a pensar por qué los policías ¿Siempre eres famoso por ser tonto? 578 00:40:03,778 --> 00:40:05,404 Simple. 579 00:40:05,488 --> 00:40:08,615 Porque no tienen por qué serlo algo más. 580 00:40:08,742 --> 00:40:12,411 Los delincuentes no son las peores personas. Son simplemente los más estúpidos. 581 00:40:13,580 --> 00:40:15,873 Las pulgas del mundo. 582 00:40:15,957 --> 00:40:17,958 ¿Y asesinato? 583 00:40:18,084 --> 00:40:21,295 Amigo mío, después de 20.000 años, El asesinato sigue siendo un negocio... 584 00:40:21,421 --> 00:40:24,006 eso está principalmente en las manos de los aficionados. 585 00:40:30,305 --> 00:40:32,181 Mily, en el crucero con Arkadin... 586 00:40:32,307 --> 00:40:35,142 parado en Tánger para ver a Tadeo. 587 00:40:44,944 --> 00:40:46,904 ¡Tadeo! 588 00:40:46,988 --> 00:40:49,281 Soy amigo de Guy. 589 00:40:50,283 --> 00:40:52,242 Solíamos verte cada vez que venimos a Tánger. 590 00:40:53,995 --> 00:40:55,913 Debes recordarme. 591 00:40:55,997 --> 00:40:58,082 Nunca recuerdo mujeres bonitas. Es demasiado caro. 592 00:40:58,166 --> 00:41:02,211 - ¿Pero mis cámaras japonesas? - Ahí no puedo ayudarte. ¿Van Stratten? 593 00:41:02,337 --> 00:41:06,590 - ¿Tiene un barco nuevo? - Esto no es una cuestión de negocios, señor Tadeus. 594 00:41:06,674 --> 00:41:09,676 - Sólo queremos que nos hagas un favor. - Nunca hago favores. 595 00:41:09,761 --> 00:41:12,471 Sólo queremos un poco de información. sobre Polonia. 596 00:41:12,555 --> 00:41:15,307 Nunca me rindo: Polonia. 597 00:41:18,019 --> 00:41:20,020 Esto no te costará nada. 598 00:41:20,105 --> 00:41:23,774 - ¿Conoce alguna valla en Ámsterdam? - - Valla. 599 00:41:23,858 --> 00:41:25,776 ¿Se llama Burgomil Trebitsch? 600 00:41:25,860 --> 00:41:27,778 ¿Trebitsch? 601 00:41:29,948 --> 00:41:32,491 No vamos a Amsterdam. 602 00:41:32,575 --> 00:41:34,660 ¿Van Stratten y tú? 603 00:41:34,786 --> 00:41:36,912 No, ya no estoy con él. 604 00:41:37,038 --> 00:41:39,498 - Estoy en una especie de crucero. - Diviértete. 605 00:41:41,459 --> 00:41:44,586 "Trebitsch." Recordaré el nombre. 606 00:41:44,712 --> 00:41:47,464 - Gracias, Tadeo. - Gracias por nada. 607 00:41:57,809 --> 00:42:00,394 ♪♪ 608 00:42:00,520 --> 00:42:02,980 Ah. Aquí. 609 00:42:04,065 --> 00:42:06,233 ♪♪ 610 00:42:08,153 --> 00:42:13,073 Ah. Ah. Aquí tenemos un telescopio. 611 00:42:13,199 --> 00:42:17,077 110 florines, querida. 612 00:42:17,203 --> 00:42:19,830 Pero siempre puedes arreglarlo con un pedacito de cinta adhesiva. 613 00:42:19,914 --> 00:42:22,040 ¿Por qué no intentar ceñirnos al tema? 614 00:42:22,125 --> 00:42:25,210 Me ibas a decir sobre una mujer llamada Sophie. ¿Recordar? 615 00:42:25,336 --> 00:42:27,754 Mmmm, Sophie Radzweickz. Mmm. 616 00:42:27,881 --> 00:42:30,465 Era toda una chica. 617 00:42:30,592 --> 00:42:34,219 Uh, no es que la recuerde personalmente, sólo por reputación. 618 00:42:34,304 --> 00:42:37,264 Y con el telescopio Viene una funda de cuero. 619 00:42:37,348 --> 00:42:39,266 ¿Qué pasó con ella? ¿Dónde está ella? 620 00:42:39,392 --> 00:42:41,393 Ah. ¿Dónde hay alguien? 621 00:42:41,477 --> 00:42:43,687 ¿Sabes si todavía está viva? 622 00:42:43,771 --> 00:42:46,565 Bueno, si no quieres el caso, Puedo venderte el telescopio sin él. 623 00:42:46,649 --> 00:42:48,859 Pero claro, el precio... 624 00:42:48,943 --> 00:42:51,445 Sería un poquito más empinado. 625 00:42:51,529 --> 00:42:54,781 - No has respondido a mi pregunta. - No has comprado mi telescopio. 626 00:42:54,908 --> 00:42:58,702 Pero lo haré. Lo haré, señor Trebitsch. Voy a comprarlo. 627 00:42:58,786 --> 00:43:01,413 Ahora, ¿qué me ibas a decir? 628 00:43:01,539 --> 00:43:04,333 ¡Esas chicas! 629 00:43:04,459 --> 00:43:07,794 - Esas chicas fueron la ruina de Sophie. - ¿Chicas? 630 00:43:07,921 --> 00:43:11,590 Ah, Hildegarda. 631 00:43:11,716 --> 00:43:13,425 ¿Qué chicas, señor Trebitsch? 632 00:43:13,551 --> 00:43:16,011 Imagínate, querida. Fueron contratados por la policía... 633 00:43:16,137 --> 00:43:19,264 hacerse pasar por miembros de la academia de baile de Sophie. 634 00:43:19,349 --> 00:43:24,144 - ¿Qué academia de baile? - Bueno, tal vez te interese. ¿En un hermoso acuario para tus peces tropicales? 635 00:43:24,270 --> 00:43:27,439 No, gracias. Ya tengo un telescopio. 636 00:43:27,523 --> 00:43:30,317 No has pagado por ello, ¿verdad? 637 00:43:31,653 --> 00:43:34,571 Aún así, siempre podemos discutir el precio, ¿No podemos, querida? 638 00:43:34,656 --> 00:43:36,782 Ahora mira, sobre esta academia de baile ‒ 639 00:43:36,908 --> 00:43:41,870 Estoy comprando información. "Comprar" significa que estoy dispuesto a pagar. 640 00:43:41,996 --> 00:43:45,707 lo hago un principio nunca, nunca dar información... 641 00:43:45,833 --> 00:43:48,293 incluso sobre personas que están muertas. 642 00:43:48,378 --> 00:43:52,798 No debo tener fama de indiscreto, ahora, ¿debo? Especialmente en mi profesión. 643 00:43:52,882 --> 00:43:55,467 No, lo que estás comprando es un telescopio. 644 00:43:55,593 --> 00:43:58,595 Ah, bien. Parece que yo también comprar un acuario 645 00:43:58,680 --> 00:44:01,181 Pero si Sophie está muerta, No puedo ver qué diferencia podría... 646 00:44:01,266 --> 00:44:03,934 - ¿Muerto? ¿Quién dijo que está muerta? - Bueno, nadie dice que esté viva. 647 00:44:04,018 --> 00:44:06,937 Me parece recordar que ella se escapó de la policía cuando disolvieron la pandilla. 648 00:44:07,021 --> 00:44:11,066 ¿La pandilla? Bueno, vamos, señor Trebitsch. ¿Qué hizo la pandilla? 649 00:44:11,192 --> 00:44:12,859 ¿Esclavitud blanca? 650 00:44:12,986 --> 00:44:16,488 Varsovia era el centro de eso, querida. antes de la última guerra. 651 00:44:16,572 --> 00:44:18,782 Ay, mi pobre bebe, no sabes nada. 652 00:44:18,866 --> 00:44:22,286 Pues, la mitad de la carne que fue llevada a Sudamérica de Europa Central y del Este... 653 00:44:22,370 --> 00:44:25,163 Pasó por Varsovia. 654 00:44:25,248 --> 00:44:28,458 - Esperar. Tengo algo para ti. - ¡No, no quiero comprar nada más! 655 00:44:28,543 --> 00:44:31,461 - Comprarás este. Es una idea. - ¿Bien? 656 00:44:31,546 --> 00:44:33,463 - Esas jovencitas - - ¿Qué chicas? 657 00:44:33,548 --> 00:44:36,341 Las chicas de las que hablé que actuaron como agentes especiales de policía. 658 00:44:36,426 --> 00:44:39,469 Bueno, simplemente sucedió, querida. que uno de ellos apareció aquí durante la guerra. 659 00:44:39,554 --> 00:44:42,639 - Durante la ocupación. - ¿Cómo se llama? 660 00:44:42,724 --> 00:44:45,600 Vamos, señor Trebitsch. Te estoy pagando por esto. 661 00:44:45,727 --> 00:44:49,187 Ella era toda una heroína. del movimiento de resistencia... 662 00:44:49,272 --> 00:44:52,649 conectado, uno imagina, con los ‒ británicos. 663 00:44:52,734 --> 00:44:56,320 Una vez pasé la noche aquí en mi pequeña tienda en el 42. 664 00:44:56,404 --> 00:44:59,614 Nosotros... Ah, nos pusimos a hablar. sobre Varsovia. 665 00:45:00,742 --> 00:45:04,328 Ya sabes lo que somos los polacos. Bueno, La baronesa podría contarte todo sobre Sophie. 666 00:45:04,412 --> 00:45:07,414 Bueno, está bien, señor Trebitsch. ¿Dónde está esta baronesa? 667 00:45:07,540 --> 00:45:10,500 - La baronesa Nagel. - Está bien, pero ¿dónde vive? 668 00:45:11,753 --> 00:45:13,670 Y aquí está el telescopio. 669 00:45:13,755 --> 00:45:17,632 - Verás, creo en dar valor. - ¿Valor? Esta cosa ni siquiera tiene lente. 670 00:45:17,759 --> 00:45:19,885 Bueno, ¿qué puedes esperar? ¿Por 200 florines? 671 00:45:19,969 --> 00:45:22,054 ¿Dos - doscientos? 672 00:45:22,180 --> 00:45:25,098 Bueno, siempre puedes encontrar una lente. ¡Ah! ¡Gustie! 673 00:45:25,183 --> 00:45:27,476 ¡Danny! Mittagessen. 674 00:45:27,602 --> 00:45:30,354 Ah, si puedes pagarme en dólares, Puedo ofrecerle una muy buena tarifa. 675 00:45:30,438 --> 00:45:32,230 - Oh, florín. - ¿Qué? 676 00:45:32,357 --> 00:45:35,567 Por supuesto, habrá el cargo habitual por roturas. 677 00:45:35,651 --> 00:45:39,446 - ¿Roturas? - Oh, quizás pueda volver a encordar mi cortina de cuentas. 678 00:45:39,572 --> 00:45:42,407 Y tal vez pueda arreglarlo mi caimán, pero... 679 00:45:42,492 --> 00:45:46,620 lo has arruinado absolutamente El bonito acuario, querida. 680 00:45:46,746 --> 00:45:48,830 Bueno, ¿recuerdas el nombre? Nagel, ¿eh? 681 00:45:48,956 --> 00:45:53,210 N-A-G-E-L. Nagel. 682 00:45:53,294 --> 00:45:55,921 Nagel. ¿Eso es todo lo que recibo? 683 00:45:56,047 --> 00:45:58,507 La baronesa Nagel, ¿eh? 684 00:45:58,633 --> 00:46:01,593 - BAR ‒ - ¡Puedo deletrear "baronesa"! 685 00:46:01,719 --> 00:46:04,262 Ahora solo dime donde puedo encontrarla. 686 00:46:04,389 --> 00:46:08,850 Querida te lo juro en mi corazón... 687 00:46:08,976 --> 00:46:12,145 no tengo ni la mas remota idea donde esta la baronesa... 688 00:46:12,271 --> 00:46:14,147 o lo que le pasó a ella. 689 00:46:18,736 --> 00:46:21,321 Había perdido contacto con Mily después de Tánger. 690 00:46:21,447 --> 00:46:25,909 Ella iba con Arkadin en su yate. con algunas otras damas guapas. 691 00:46:25,993 --> 00:46:30,205 Tal vez Mily se estaba independizando y perseguir su dinero a su manera. 692 00:46:35,420 --> 00:46:38,213 - ¿Qué haces en mi cabaña? - ¿Preferirías venir al mío? 693 00:46:38,339 --> 00:46:40,215 No seas gracioso. 694 00:46:40,341 --> 00:46:44,177 Dijiste que querías estar a solas conmigo. ¿Se te ha olvidado eso? 695 00:46:44,303 --> 00:46:46,930 Oh sí. El mensaje. 696 00:46:47,014 --> 00:46:49,224 Será mejor que tengas un poco más de champán. 697 00:46:49,350 --> 00:46:51,852 No soy yo quien quiere hablar contigo. Es un amigo mío. 698 00:46:51,978 --> 00:46:54,855 - Guy Van Stratten. - Lo sabes todo, ¿no? 699 00:46:54,939 --> 00:46:57,023 - Sólo lo que necesito saber - - ¿Bracco, por ejemplo? 700 00:46:57,150 --> 00:46:59,818 - para mi negocio. - Ah, claro. Guy me dijo. 701 00:46:59,902 --> 00:47:01,820 Cambio de dinero, municiones. 702 00:47:01,904 --> 00:47:04,614 Algunas de las armas que enviaste a los Rojos en China ni siquiera dispararon. 703 00:47:04,699 --> 00:47:06,783 ¿Van Stratten es comunista? 704 00:47:06,868 --> 00:47:08,660 - ¿Estás bromeando? - ¿Entonces de qué se queja? 705 00:47:08,786 --> 00:47:10,996 Nadie se queja. 706 00:47:11,080 --> 00:47:14,499 el solo esta haciendo Ese trabajo loco que le diste. 707 00:47:14,584 --> 00:47:17,335 oye no respondiste mi pregunta sobre Bracco. 708 00:47:17,462 --> 00:47:20,755 Braco. Van Stratten mencionó ese nombre. ¿Cuándo hablaste con él por última vez? 709 00:47:20,882 --> 00:47:25,302 Bracco fue asesinado y asesinado en el muelle de Nápoles, Italia. 710 00:47:25,386 --> 00:47:27,512 No, quiero decir, ¿cuándo hablaste? a Van Stratten? 711 00:47:27,638 --> 00:47:32,350 Parece que fuiste bastante amigable con algunos colaboradores nazis en Vichy. 712 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Toma un poco de champán. 713 00:47:34,353 --> 00:47:37,189 Te confiaron todo su dinero, esos nazis... 714 00:47:37,273 --> 00:47:39,858 invertir en sudamerica para después de la guerra. 715 00:47:39,942 --> 00:47:42,903 - Ni siquiera pidieron recibo. - He oído esa historia antes. 716 00:47:43,029 --> 00:47:46,531 Ahora sus familias ni siquiera pueden probar el dinero es de ellos. 717 00:47:46,657 --> 00:47:48,867 Y luego está Mussolini. 718 00:47:48,951 --> 00:47:52,746 Todos esos caminos que construiste para los fascistas en Etiopía. 719 00:47:52,872 --> 00:47:55,248 Agua mala, comida insuficiente. 720 00:47:55,333 --> 00:47:58,793 Guy dice más de cien. de los hombres murieron. 721 00:48:00,588 --> 00:48:04,132 Sabes, eres algo lindo de una manera extraña. 722 00:48:05,176 --> 00:48:07,886 Después de que una persona supera tener miedo de ti. 723 00:48:08,971 --> 00:48:11,848 - ¿Por qué te dejaste esa horrible barba? - Para asustar a la gente. 724 00:48:11,933 --> 00:48:14,351 ¿Cuándo lo cultivaste? ¿1927? 725 00:48:14,435 --> 00:48:17,437 ¿Sabes algo sobre ese año? ¿Van Stratten ha descubierto algo? 726 00:48:17,522 --> 00:48:19,898 Sabemos de dónde vienes. 727 00:48:19,982 --> 00:48:23,109 - Eso es más de lo que hago. - Varsovia. 728 00:48:23,236 --> 00:48:24,903 ¿Eh? ¿Qué es eso? 729 00:48:26,364 --> 00:48:28,907 Varsovia es una ciudad de Polonia. 730 00:48:28,991 --> 00:48:30,700 Callarse la boca. 731 00:48:30,785 --> 00:48:32,953 Yo era consciente de eso. 732 00:48:33,079 --> 00:48:35,080 Verás, Guy fue a ver su sastre en Zurich. 733 00:48:35,206 --> 00:48:37,457 ¿Mi qué? 734 00:48:37,583 --> 00:48:41,586 El sastre que hizo tu primera traje de ropa cuando llegaste allí. 735 00:48:41,671 --> 00:48:45,423 - Está muerto. - Probablemente ni siquiera te diste cuenta del cortador. 736 00:48:45,508 --> 00:48:48,885 Pero él te recuerda a ti y a la etiqueta. en el abrigo que llevabas... 737 00:48:48,970 --> 00:48:51,096 cuando entraste por primera vez a la tienda. 738 00:48:51,180 --> 00:48:53,181 - ¿Etiqueta? - La etiqueta del sastre. 739 00:48:53,307 --> 00:48:57,143 Su traje fue hecho en Varsovia. Así que de ahí vienes. 740 00:48:57,228 --> 00:49:00,564 Guy no podía entrar a Polonia ahora. Nunca obtendría una visa. 741 00:49:00,648 --> 00:49:03,191 Muchos polacos se han ido de casa estos últimos años. 742 00:49:03,317 --> 00:49:06,528 Refugiados. Fueron a todas partes por todas partes. 743 00:49:06,654 --> 00:49:10,657 Eso... Eso es lo que Guy va a hacer: Busque una gran cantidad de polacos. 744 00:49:10,783 --> 00:49:15,161 - ¿Pero dónde? - Justo donde usted diga, Sr. Arkadin. 745 00:49:15,246 --> 00:49:19,457 En todos lados. Por todas partes. 746 00:49:49,238 --> 00:49:53,199 Baronesa von Nagel. 747 00:49:53,284 --> 00:49:56,745 ¿Nagel? ¿La baronesa Nagel? Oh, ella no habría regresado a Polonia. 748 00:49:56,871 --> 00:49:59,998 No como son las cosas ahora. Prueba Londres. 749 00:50:00,082 --> 00:50:04,377 ¿Nagel? Sí. Ella fue decorada por nuestro pueblo y los franceses. Chica maravillosa. 750 00:50:04,503 --> 00:50:07,464 ¿Nagel? Creo que está trabajando en París. 751 00:50:07,548 --> 00:50:11,259 Está en una de las grandes casas de vestidos. Dior, creo. Ella es una vendeuse. 752 00:50:11,385 --> 00:50:13,303 - ¿Un qué? - Una vendedora. 753 00:50:13,387 --> 00:50:15,180 Bien. Tengo algo que quiero comprar. 754 00:50:15,306 --> 00:50:18,224 Bueno, ella vive aquí. Por supuesto. Te recuerdo. 755 00:50:18,309 --> 00:50:20,560 tu eres el caballero que estuvo aquí el otro día. 756 00:50:20,686 --> 00:50:23,730 Bueno, lo siento, señor, pero la baronesa No llegará hasta tarde esta noche. 757 00:50:23,856 --> 00:50:26,733 Tiene una cita para cenar. Oh, gracias, señor. 758 00:50:26,859 --> 00:50:30,570 Creo que podría ser con el caballero. quien le trajo las hermosas flores... 759 00:50:30,696 --> 00:50:32,697 Justo el día después de que estuviste aquí. 760 00:50:32,782 --> 00:50:34,783 Era un hombre grande y alto. 761 00:50:34,909 --> 00:50:38,036 Con barba. Sí. Con barba. 762 00:50:38,162 --> 00:50:40,288 Sumiller. 763 00:50:40,414 --> 00:50:42,916 - ¿El submundo criminal de Warszawa? - Mmm. 764 00:50:45,753 --> 00:50:48,254 Es cierto que desde hace un año más o menos... 765 00:50:48,381 --> 00:50:51,299 Vi algo pequeño de ese tipo de cosas. 766 00:50:53,511 --> 00:50:55,887 no fue tan divertido como podrías pensar. 767 00:50:55,971 --> 00:50:59,641 - Los delincuentes nunca son muy divertidos. - Es porque son unos fracasos. 768 00:50:59,767 --> 00:51:02,727 Los que ganan dinero real. no se cuentan como delincuentes. 769 00:51:02,853 --> 00:51:08,775 - Se trata de una distinción de clases, no de un problema ético. - Por el crimen. 770 00:51:08,859 --> 00:51:11,569 - Supongo que quieres que te hable de Sophie. - ¿Sofía? 771 00:51:11,654 --> 00:51:14,948 Ella era, en esos años, el criminal más importante de Polonia. 772 00:51:15,074 --> 00:51:17,742 Sin embargo, logramos para sacarla del negocio. 773 00:51:17,827 --> 00:51:19,953 - "Nosotros"? - Éramos varios. 774 00:51:21,414 --> 00:51:23,998 Chicas jóvenes. 775 00:51:24,125 --> 00:51:28,962 Y no te fingiré que no lo estábamos bastante emocionado de ser parte de la policía secreta. 776 00:51:29,088 --> 00:51:32,799 Además, en mi caso, nuestra familia necesitaba urgentemente el dinero. 777 00:51:32,925 --> 00:51:35,051 Éramos una especie de patos de madera. 778 00:51:35,136 --> 00:51:38,263 - ¿Cómo lo llamas? ¿Un señuelo? - Quiere decir que lo utilizaron para recolectar pruebas. 779 00:51:38,389 --> 00:51:41,474 Ah, realmente fue un asunto bastante desagradable. 780 00:51:41,600 --> 00:51:44,602 La pandilla enmascarada como escuela de baile... 781 00:51:44,687 --> 00:51:47,272 donde fueron las señoritas para aprender el tango. 782 00:51:47,356 --> 00:51:50,650 Las víctimas, por supuesto, Terminó en Sudamérica. 783 00:51:50,776 --> 00:51:53,069 Me alegré en realidad ser útil para romperlo. 784 00:51:53,154 --> 00:51:55,071 El líder se escapó. 785 00:51:55,156 --> 00:51:58,908 Oh, Sophie ha estado viviendo en el extranjero. desde entonces, con gran estilo. 786 00:51:58,993 --> 00:52:01,995 - Sofía. ¿Cuál era su apellido otra vez? - Se casó hace años. 787 00:52:02,079 --> 00:52:05,623 - Bueno, ¿cuál es su nombre de casada? - Eres curioso. 788 00:52:05,750 --> 00:52:09,502 Antes de decirte eso debería preguntarte mis empleadores para pedir permiso. 789 00:52:09,628 --> 00:52:13,757 ¿Sus empleadores, baronesa? Eres una vendedora que trabaja en una tienda de ropa. 790 00:52:13,841 --> 00:52:16,092 Eso significa que vendiste un vestido. a ella, ¿verdad? 791 00:52:16,177 --> 00:52:19,179 - Es una buena cliente. - ¿Ha estado en tu tienda más de una vez? 792 00:52:19,305 --> 00:52:22,682 - Cada año, cuando viene a París. - ¿Viene de dónde? 793 00:52:23,809 --> 00:52:26,770 Eso es algo que no se debe decir, Debería pensar. 794 00:52:26,854 --> 00:52:32,025 Pensé que eran muy estrictos con la gente. con antecedentes penales en Argentina. 795 00:52:32,151 --> 00:52:34,027 - Argentina no. No. - ¿Ah? 796 00:52:34,153 --> 00:52:36,613 Y Chile tampoco. No. 797 00:52:36,697 --> 00:52:39,282 No creas que puedes atraparme tan fácilmente. 798 00:52:39,366 --> 00:52:42,160 Te apuesto un par de cien dólares... 799 00:52:42,286 --> 00:52:44,204 Puedo atraparla, baronesa. 800 00:52:44,330 --> 00:52:45,830 Hagamos que sean 500. 801 00:52:47,458 --> 00:52:50,001 Es más deportivo. 802 00:52:50,127 --> 00:52:52,837 Trescientos. Eso es bastante deportivo. 803 00:52:53,881 --> 00:52:57,467 Aquí. Escribe el nombre de casada de Sophie. y dirección... 804 00:52:57,551 --> 00:53:00,303 y luego compararemos notas. 805 00:53:01,847 --> 00:53:05,725 Ajá. Primero tendremos Un poco más de música gitana. 806 00:53:05,810 --> 00:53:08,853 Y me comprarás otra botella de champán. 807 00:53:08,938 --> 00:53:13,024 Luego, sólo por diversión, Me mostrarás tu dinero. 808 00:53:13,108 --> 00:53:14,692 Como desées. 809 00:53:14,819 --> 00:53:16,820 No, no. Realmente no puedo. 810 00:53:18,656 --> 00:53:20,865 Odio a la gente que vende información. 811 00:53:20,991 --> 00:53:24,202 Hubo alguien más la semana pasada. que quería saber lo mismo. 812 00:53:24,286 --> 00:53:27,247 - ¿Qué? -Ah. Sobre Sofía. 813 00:53:27,331 --> 00:53:31,751 Ah, indagando en el pasado. Es realmente demasiado repugnante. 814 00:53:31,877 --> 00:53:35,547 Aquí. Tómalo como regalo. Después de todo, ¿qué es esa mujer para mí? 815 00:53:35,631 --> 00:53:38,842 No puedes objetar si pago nuestra apuesta. 816 00:53:38,926 --> 00:53:40,927 Allá. ¿Ves lo que he escrito? 817 00:53:45,015 --> 00:53:48,059 No me acerqué ni a una milla de allí. 818 00:53:49,562 --> 00:53:51,521 Era Van Stratten. quien se acercó a ti. 819 00:53:51,605 --> 00:53:52,939 Sí. 820 00:53:54,066 --> 00:53:56,943 - Soy un tonto. - ¿Por qué? 821 00:53:59,280 --> 00:54:04,993 Baronesa, un tonto es un hombre. que paga dos veces por lo mismo. 822 00:54:06,453 --> 00:54:08,955 Arkadin y la baronesa. 823 00:54:09,039 --> 00:54:12,792 ¿Por qué Arkadin intervino? ¿En el mismo trabajo que me había dado? 824 00:54:12,918 --> 00:54:16,129 Esperaba que la baronesa no le hubiera dicho Dónde encontrar a Sofía. 825 00:54:16,255 --> 00:54:18,715 Tenía que llegar a México antes que él... 826 00:54:18,799 --> 00:54:22,260 porque ahora era una carrera para Raina. 827 00:54:22,386 --> 00:54:24,846 Yo también esperaba un mensaje de Mily. 828 00:54:24,972 --> 00:54:27,515 no habia sabido nada de ella durante bastante tiempo. 829 00:54:30,352 --> 00:54:34,564 No, señor. No hay ningún mensaje. Pero hay alguien que quiere verte. 830 00:54:39,236 --> 00:54:41,779 ¿Me invitarás a tomar una copa? 831 00:54:41,864 --> 00:54:45,116 Vamos. Supongo que tenemos tiempo para uno. 832 00:54:45,200 --> 00:54:48,786 Oh sí. Y hay alguien más esperando por ti. 833 00:54:52,291 --> 00:54:54,626 Me has estado evitando. ¿Por qué? 834 00:54:55,711 --> 00:54:57,962 Espero que no sea por culpa de mi padre. 835 00:54:58,047 --> 00:55:00,632 No, he estado fuera. Belgrado, Zúrich. 836 00:55:00,716 --> 00:55:02,634 ¿Por qué todos estos saltos? 837 00:55:02,718 --> 00:55:05,678 - Trabajo. - ¿Para mi padre? 838 00:55:05,763 --> 00:55:08,765 Divertido. Creí haber vislumbrado de él aquí en su hotel. 839 00:55:08,849 --> 00:55:12,644 - Pero eso no tiene sentido, ¿verdad? - No confías en mí, ¿verdad? 840 00:55:12,728 --> 00:55:15,063 Esa es realmente la razón No he querido verte. 841 00:55:15,189 --> 00:55:17,231 ¿Quieres decir que necesitas que se confíe en ti? 842 00:55:17,358 --> 00:55:19,943 Divertido. Padre también. 843 00:55:20,027 --> 00:55:21,945 ¿Por qué gracioso? 844 00:55:22,029 --> 00:55:25,448 Simplemente porque nadie en su sano juicio Podría confiar en cualquiera de ustedes. 845 00:55:25,532 --> 00:55:28,910 ¡Raina! ¿Qué estás haciendo? en la habitación de este hombre? 846 00:55:29,036 --> 00:55:31,704 Ésa es mi pregunta, ¿no es así, padre? 847 00:55:31,830 --> 00:55:35,375 Sí. Y creo que será mejor que lo pregunte también. ¿Qué estás haciendo aquí? 848 00:55:35,501 --> 00:55:38,378 No puedes haber sabido que vendría. Ni yo mismo lo sabía. 849 00:55:38,462 --> 00:55:41,881 - Tengo negocios con Van Stratten. - ¿Negocio? Y me diste tu palabra. 850 00:55:42,007 --> 00:55:45,510 Su palabra. me dio su palabra no te volvería a ver. 851 00:55:45,594 --> 00:55:49,055 ¿Ah, de verdad? Y me juró él no te aceptaría dinero. 852 00:55:49,139 --> 00:55:52,016 - ¿Qué tan barato viniste? - Bueno, Van Stratten ‒ 853 00:55:52,101 --> 00:55:54,310 No. Yo estoy haciendo las preguntas ahora. 854 00:55:54,395 --> 00:55:57,730 15.000 dólares. Bueno, querías la verdad, ¿no? 855 00:55:57,856 --> 00:56:01,192 Puedes salvarnos ese melodrama pasado de moda. sobre tu inocente hija... 856 00:56:01,276 --> 00:56:03,444 completamente solo con un soltero malvado en su habitación de hotel. 857 00:56:03,570 --> 00:56:06,948 - Sólo volví a buscar mis maletas. Luego me voy del país. - $15.000. 858 00:56:07,074 --> 00:56:10,034 - Cada hombre tiene un precio. - ¿Sí? ¿Cuál es el suyo, señor Arkadin? 859 00:56:10,119 --> 00:56:14,372 ¿200.000 francos suizos? sabes que eso fue ¿La base de la gran fortuna de Arkadin? 860 00:56:14,456 --> 00:56:16,249 Bueno, tal vez $15,000 será la base del mío. 861 00:56:16,375 --> 00:56:20,753 - ¿Te imaginas que te voy a dar eso ahora? - Un hombre necesita dinero para ganar dinero, señor Arkadin. 862 00:56:20,838 --> 00:56:23,673 Ni se me ocurriría preguntarle a tu hija casarse conmigo mientras esté arruinado. 863 00:56:23,757 --> 00:56:27,385 - ¿Casarme contigo? - Esa masa la empezó con cifras por ser ganado de alguna manera sucia también. 864 00:56:27,511 --> 00:56:29,929 Voy a descubrir cómo. Y cuando lo haga, ¿quién sabe? 865 00:56:30,014 --> 00:56:32,348 - Quizás algún día yo también termine siendo un Arkadin. - ¿Oíste? 866 00:56:32,433 --> 00:56:36,102 - Ese es el tipo de hombre que crees. estás enamorado de un chantajista. - ¿Por qué no puedo estar enamorada de él? 867 00:56:36,228 --> 00:56:40,189 Tu padre me contrató para hacer un poco revisándolo. Investigaciones, como. 868 00:56:40,274 --> 00:56:43,901 - Bueno, fue idea suya. No el mío. - Eso no me parece mucho chantaje. 869 00:56:43,986 --> 00:56:48,072 - Pero no estás enamorada de él. - Pero parece que usted, padre, Le hice prometer que se mantendría alejado de mí. 870 00:56:48,157 --> 00:56:51,617 ¡Nunca prometí hacer eso! Ahora voy a Nos vemos siempre que pueda: ¡trabajo o no! 871 00:56:51,702 --> 00:56:54,954 - Pero te vas a ir otra vez. - Sólo un viaje corto. Si tengo suerte, puede que sea el último. 872 00:56:55,080 --> 00:56:58,624 Te vas a España, ¿no? Nos vemos allí cuando regrese de México. 873 00:56:58,751 --> 00:57:02,628 Ojalá dejaras de tenerme Seguido y espiado cada minuto, padre. 874 00:57:02,713 --> 00:57:05,381 Francamente, estoy harto de vivir la vida de un gitano caro. 875 00:57:05,466 --> 00:57:08,760 Raina, no hay necesidad de discutir esto. con Van Stratten. 876 00:57:08,844 --> 00:57:12,180 Ya sabes, tu vida puede ser lo que quieras. Sólo vinimos a París porque... 877 00:57:12,306 --> 00:57:15,933 Porque dije que quería. Y eso fue porque esperaba ver a Guy. 878 00:57:16,018 --> 00:57:19,103 ¿Lo ve, señor Arkadin? 879 00:57:19,229 --> 00:57:23,024 Me temo que las cosas se están poniendo sólo un poco fuera de tu control. 880 00:57:23,317 --> 00:57:27,278 La baronesa me había dado el nombre del marido de Sophie, Oskar, un drogadicto. 881 00:57:27,362 --> 00:57:29,781 Él fue mi siguiente fuente de información. 882 00:57:29,865 --> 00:57:32,241 ♪♪ 883 00:57:32,326 --> 00:57:36,913 Me contrataste para tocar mi música. para un crucero de placer. 884 00:57:36,997 --> 00:57:39,207 Placer. 885 00:57:40,250 --> 00:57:42,960 no se por cuanto tiempo Hemos estado en este barco. 886 00:57:43,087 --> 00:57:47,131 - Cuantos días llevo sin mi - - ¿Sin tu heroína? ¿No es eso lo que usas? 887 00:57:47,216 --> 00:57:50,051 - ¿No lo tiraste? - Recibirás tu basura cuando empieces a hablar. 888 00:57:50,177 --> 00:57:53,387 - No hablaré. No te diré nada. - Tenemos que pasar por esto una vez más. 889 00:57:53,514 --> 00:57:55,389 - Estabas casado con Sophie. - Todavía lo soy. 890 00:57:55,516 --> 00:58:00,019 - Bueno, tiene un nuevo marido. - Algún pez gordo aquí en México. 891 00:58:00,145 --> 00:58:03,147 Ey. Quieres decir que ella nunca estuvo divorciada. ¿Es eso todo? 892 00:58:03,232 --> 00:58:07,443 - Entonces es bigamia. ¿Es bigamia? - ¡No hablaré! 893 00:58:09,071 --> 00:58:13,074 Bueno. Está bien, amigo. Te mantendremos aquí hasta que lo hagas. 894 00:58:14,368 --> 00:58:17,537 ¿Qué quieres que te diga? 895 00:58:17,663 --> 00:58:21,666 Quiero que me cuentes sobre la pandilla de Sophie. Todo sobre eso. Todo lo que pasó. 896 00:58:21,750 --> 00:58:24,001 Podrías matarme primero. 897 00:58:25,212 --> 00:58:27,171 Puede que tenga que hacerlo. 898 00:58:30,384 --> 00:58:32,635 Bueno, no tuve que matarlo. 899 00:58:32,719 --> 00:58:35,179 Finalmente Oskar lo contó todo. 900 00:58:35,264 --> 00:58:37,557 el me dijo que él era el verdadero marido de Sophie... 901 00:58:37,683 --> 00:58:41,644 y que su matrimonio con un jubilado El general mexicano no era legal. 902 00:58:45,232 --> 00:58:47,692 Me contó todo sobre ella... 903 00:58:47,776 --> 00:58:49,902 y su conexión con Arkadin. 904 00:58:53,448 --> 00:58:54,907 Su pasaporte, por favor. 905 00:58:56,827 --> 00:58:58,744 Estos serán devueltos en el aeropuerto. 906 00:58:58,871 --> 00:59:01,497 ¿Expulsarme del país? Será mejor que me des la oportunidad de hacer las maletas. 907 00:59:01,582 --> 00:59:05,042 - Hay alguien en la Ciudad de México. quien quisiera verte. - ¿Quién es ese? 908 00:59:05,127 --> 00:59:07,211 La Señora Jesús Martínez, la esposa del general Martínez. 909 00:59:07,337 --> 00:59:09,255 - ¿Sofía? - ¿Conoce a la señora? 910 00:59:09,339 --> 00:59:12,717 - Bueno, no la conozco exactamente. - No importa, señor. Lo harás pronto. 911 00:59:26,940 --> 00:59:30,193 Siéntese, señor. Te subiremos al avión en una hora. 912 00:59:30,277 --> 00:59:32,778 Pero me gustaría escuchar primero lo que tienes que decir por ti mismo. 913 00:59:32,863 --> 00:59:36,574 Lo siento, pero realmente no tengo mucho de nada que decir en mi favor, señora Radzweickz. 914 00:59:36,658 --> 00:59:39,535 Señora Jesús Martínez. 915 00:59:39,620 --> 00:59:44,040 Éste es mi marido. Supongo que Oskar te lo dijo que el general, mi marido, no lo es. 916 00:59:44,124 --> 00:59:48,252 Sí, pero no creas que estoy tratando de avergonzarte. No me haga nada, Sr. Smarty. 917 00:59:48,378 --> 00:59:52,089 Te contaré un secreto. Es con Oskar con quien nunca estuve casado. 918 00:59:52,174 --> 00:59:56,886 Él es viejo ahora y él... él se ha convencido a sí mismo de ello. 919 00:59:56,970 --> 00:59:59,263 Un hombre debe mantener un poco de orgullo... 920 00:59:59,389 --> 01:00:03,184 y no gana mucho jugando la concertina, pobrecito, entonces... 921 01:00:03,310 --> 01:00:05,603 Le permito chantajearme. 922 01:00:05,687 --> 01:00:10,191 Poco. Lo suficiente para seguir el ritmo su autoestima. 923 01:00:12,986 --> 01:00:15,363 - Y tú. - Soy yo el que tiene preguntas que hacer. 924 01:00:15,489 --> 01:00:19,200 Tú eres el que está siendo arrojado Fuera del país, Sr. Smarty. 925 01:00:19,326 --> 01:00:22,078 Personas torturando a otras personas. Eso no lo hago. 926 01:00:22,162 --> 01:00:26,249 - Pobrecito Oskar. ¿Por qué tienes que molestarlo? - Ojalá intentaras entender. 927 01:00:26,333 --> 01:00:28,626 - Estoy involucrado en una investigación seria. - ¡Investigación! 928 01:00:30,504 --> 01:00:34,840 ¿Por qué no dejar en paz a las personas que se preocupan? su propio negocio y no lastimar a otras personas? 929 01:00:34,967 --> 01:00:38,552 Estamos casados. Tengo un negocio legítimo. 930 01:00:38,679 --> 01:00:44,016 No hay nada en mi contra que no sea Todo hecho y terminado hace mucho tiempo. 931 01:00:44,101 --> 01:00:46,477 Entonces, ¿qué buscas? 932 01:00:46,561 --> 01:00:50,731 Sólo quiero comprobar algunos nombres contigo. Eso es todo. Hombres que trabajaron para usted en Varsovia. 933 01:00:50,857 --> 01:00:53,150 Todo eso lo obtuviste de Oskar. 934 01:00:53,235 --> 01:00:55,695 Sí. Athabadze. 935 01:00:57,572 --> 01:01:00,491 Jakob Zouk y el tipo de la pata de palo. 936 01:01:00,575 --> 01:01:03,202 Vi que uno pescaba del puerto de Nápoles. 937 01:01:04,246 --> 01:01:06,163 ¿Es esto cierto? 938 01:01:06,248 --> 01:01:09,041 Parece que habría venido en un carguero de los Balcanes. Abandonó el barco. 939 01:01:09,167 --> 01:01:11,544 Por alguna razón apuñaló a un tipo llamado Bracco... 940 01:01:11,628 --> 01:01:13,838 Luego trató de dispararle con la policía. 941 01:01:14,881 --> 01:01:17,174 - Si él apuñaló esto, eh - - Braco. 942 01:01:17,259 --> 01:01:19,218 ¿Por qué entonces usó un arma? 943 01:01:19,303 --> 01:01:21,304 ¿Por qué? 944 01:01:21,388 --> 01:01:23,306 Nunca pensé en eso. 945 01:01:23,390 --> 01:01:25,725 Entonces tienes los nombres. ¿Qué más quieres? 946 01:01:25,851 --> 01:01:28,311 Quiero que me hables de Athabadze. 947 01:01:30,897 --> 01:01:35,109 Es Van o... Wasaw. 948 01:01:36,320 --> 01:01:38,696 -Atha- - ¿Qué pasa con él? 949 01:01:38,780 --> 01:01:41,240 me gustaría que me dijeras lo que pensabas de él. 950 01:01:41,366 --> 01:01:44,035 Estaba locamente enamorada de él, señor. 951 01:01:45,454 --> 01:01:49,707 - ¿Pero qué te importa todo esto? - Bueno, verás, trabajo para Athabadze. 952 01:01:49,833 --> 01:01:51,709 Por supuesto, ahora tiene un nombre diferente. 953 01:01:51,793 --> 01:01:53,753 Seguro. 954 01:01:53,837 --> 01:01:55,796 Gregorio Arkadin. 955 01:01:57,007 --> 01:02:00,384 - ¿Lo sabías? - Hace años que. 956 01:02:04,264 --> 01:02:07,350 Chato, dame esos álbumes de fotografías. 957 01:02:07,434 --> 01:02:09,560 ¿Y nunca dijiste nada? 958 01:02:09,686 --> 01:02:13,230 Pero debes haberte dado cuenta cuánto valía esa información. 959 01:02:13,357 --> 01:02:16,776 Dinero. Dinero que no necesito. 960 01:02:16,902 --> 01:02:20,279 Pero incluso si lo hiciera, señor, esa cantidad de dinero no la podía usar. 961 01:02:20,364 --> 01:02:22,907 No es que Wasaw no me esté en deuda. Él lo hace. 962 01:02:22,991 --> 01:02:26,452 - ¿200.000 francos suizos? - Era de oro. 963 01:02:26,536 --> 01:02:28,454 ¿Tomó prestado este dinero? 964 01:02:29,831 --> 01:02:32,583 Si así es como lo recuerda. 965 01:02:32,667 --> 01:02:35,086 Dame el viejo. 966 01:02:36,296 --> 01:02:38,255 Ven aquí. 967 01:02:47,182 --> 01:02:49,141 Óscar. 968 01:02:52,062 --> 01:02:54,480 Allá. 969 01:02:55,607 --> 01:02:58,150 Supongo que debe haber Se dejó crecer la barba después de que te dejó. 970 01:02:58,276 --> 01:03:01,529 Tenía barba cuando lo vi. en Montecarlo. 971 01:03:02,823 --> 01:03:05,366 Pero lo conocía. 972 01:03:05,492 --> 01:03:07,618 Eso fue años después. 973 01:03:07,702 --> 01:03:11,497 Sentado a mi lado estaba él, y él no me conocía. 974 01:03:11,623 --> 01:03:13,499 ¿Por qué debería hacerlo? 975 01:03:14,543 --> 01:03:17,795 No es que él no hubiera cambiado también, por supuesto. 976 01:03:17,879 --> 01:03:20,464 ¿Pero por qué la barba? No sé. 977 01:03:20,549 --> 01:03:24,176 Tal vez tuvo algo que ver con su hija creciendo. Yo tampoco lo sabría. 978 01:03:25,470 --> 01:03:28,305 Esta es incluso la primera vez He oído hablar del niño. 979 01:03:28,390 --> 01:03:30,599 - ¿Con quién está casado? - Alguien en Berlín. 980 01:03:30,684 --> 01:03:32,852 - ¿Sí? - Murió cuando nació Raina. 981 01:03:32,978 --> 01:03:35,146 Ah. 982 01:03:35,272 --> 01:03:39,900 La única vez que lo vi después. Fue esa noche en el casino. 983 01:03:41,194 --> 01:03:44,905 Cuando se levantó del juego y pasó a la ruleta... 984 01:03:45,031 --> 01:03:50,494 alguien susurró, "Ahí va el famoso Grigory Arkadin". 985 01:03:50,620 --> 01:03:55,666 Así fue como me enteré ¿Qué le pasó a mi novio...? 986 01:03:55,750 --> 01:03:57,710 y el dinero. 987 01:03:57,794 --> 01:03:59,712 Iba a hablar con él. 988 01:03:59,838 --> 01:04:03,799 "Hola, Wasaw", iba a decir. "¿Dónde está el dinero que me robaste? 989 01:04:03,884 --> 01:04:08,679 "¿Dónde están las piezas de oro que había guardado? en mi viejo par de cajones, Wasaw? 990 01:04:08,763 --> 01:04:12,766 Ahora que eres el gran Sr. Arkadin, tal vez puedas permitirte el lujo de devolverme el dinero." 991 01:04:15,312 --> 01:04:17,271 Pero no lo hice. 992 01:04:20,275 --> 01:04:26,113 Estaba ese viejo, duro y solitario tipo de mirada en sus ojos. 993 01:04:28,533 --> 01:04:31,494 Pensé en toda la diversión teníamos juntos. 994 01:04:31,578 --> 01:04:34,497 Además, estaba ganando. 995 01:04:34,581 --> 01:04:37,416 Había estado jugando sus números, y yo también estaba ganando. 996 01:04:37,542 --> 01:04:41,337 Mucho más de lo que tomó. de mí hace todos esos años... 997 01:04:41,421 --> 01:04:43,672 incluso calculando el interés. 998 01:04:43,757 --> 01:04:47,635 Entonces pensé para mis adentros... 999 01:04:47,761 --> 01:04:51,263 "Aquí se ha tomado tantas molestias ser alguien más. 1000 01:04:51,389 --> 01:04:53,349 ¿Por qué debería estropeárselo?" 1001 01:04:56,603 --> 01:05:00,898 Tuve el valor de mi dinero 20 años antes. 1002 01:05:10,951 --> 01:05:12,952 Puede irse ahora, señor. 1003 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 Y cuando ves a tu jefe... 1004 01:05:19,668 --> 01:05:22,044 dile de mi parte que podría déjelo en paz. 1005 01:05:22,128 --> 01:05:25,923 - ¿Quieres decir que no tiene que preocuparse por ti? - ¿Por qué alguien se preocupa? 1006 01:05:26,007 --> 01:05:29,051 Es un multimillonario con un nuevo nombre. 1007 01:05:29,135 --> 01:05:32,012 Entonces Oskar se droga. 1008 01:05:33,390 --> 01:05:35,891 Que ambos tengan lo que necesitan. 1009 01:05:42,691 --> 01:05:44,733 Es tu trato, cariño. 1010 01:05:54,327 --> 01:05:57,162 - ¿Sí? - El señor Arkadin te está llamando. 1011 01:05:57,289 --> 01:05:59,748 - Bueno. - ¿Cómo vas, Van Stratten? 1012 01:05:59,833 --> 01:06:02,710 No podría ser mejor, Arkadin. Finalmente te conseguí los productos. 1013 01:06:02,836 --> 01:06:06,755 - ¿Qué? - La suciedad. Todo ello. De antes del 27. 1014 01:06:06,840 --> 01:06:09,341 - ¿Puedes probarlo? - ¿Por teléfono de larga distancia? 1015 01:06:09,467 --> 01:06:12,636 Ven y habla conmigo. Quiero hablar contigo ahora. 1016 01:06:12,721 --> 01:06:15,514 No creo que lo entiendas. Estoy en México ‒ 1017 01:06:21,980 --> 01:06:25,107 Tú - no lo sabías Estaba en este lado del océano. 1018 01:06:25,191 --> 01:06:28,193 ¿Este es tu primer viaje a México? Es mío. 1019 01:06:28,320 --> 01:06:30,654 Parece que te están tratando bastante bien, ¿eh? 1020 01:06:30,739 --> 01:06:34,325 Esta parte del hotel es privada. Me lo guardan. 1021 01:06:34,451 --> 01:06:37,494 - Supongo que eres dueño del hotel. - Bueno, de hecho - 1022 01:06:37,621 --> 01:06:39,538 Está bien. 1023 01:06:39,664 --> 01:06:42,666 - ¿Qué dice ella? - Chiquita dice que quiere hacer esquí acuático. 1024 01:06:42,792 --> 01:06:45,919 Es un deporte divertido. Me gustaría probarlo yo mismo. 1025 01:06:46,046 --> 01:06:50,132 - Sí. Te verías muy lindo con un par de esquís acuáticos. - Oh, ¿crees que sería divertido? 1026 01:06:50,216 --> 01:06:52,676 Te tomaré una foto. Puedes juzgar por ti mismo. 1027 01:06:52,761 --> 01:06:55,721 - El señor Arkadin se parecería exactamente a Neptuno. - ¿OMS? 1028 01:06:55,805 --> 01:06:58,807 Neptuno. Era el dios del mar. 1029 01:06:58,892 --> 01:07:01,185 - ¿Sí? ¿Sabías eso? - No. 1030 01:07:01,311 --> 01:07:04,563 Eso es lo que pensé. Ambos somos un par de tontos. 1031 01:07:04,689 --> 01:07:08,859 Me voy esta noche. Vender nuestros pesos mexicanos y comprar chilenos. 1032 01:07:08,985 --> 01:07:14,490 Recuerda lo que dije sobre el cobre. Ah, y, eh, Dale a Chiquita un regalito para que nos recuerde. 1033 01:07:14,574 --> 01:07:16,700 Controlar. 1034 01:07:20,288 --> 01:07:23,123 - Encontré a Sofía. - Sofía. 1035 01:07:23,249 --> 01:07:27,294 Ella está casada por dinero, pero es un personaje. conocido como Oskar es su verdadero marido. 1036 01:07:27,420 --> 01:07:30,047 - La está chantajeando. - ¿Oh? 1037 01:07:30,173 --> 01:07:33,884 - Pondré todos los detalles en mi informe. - No importa tu informe. 1038 01:07:33,968 --> 01:07:37,304 - Pero sí me importa. Me pagarán por ello. ¿Recordar? - Dime lo que sabes. 1039 01:07:37,430 --> 01:07:41,183 En los viejos tiempos en Varsovia, Sophie tenía nueve hombres trabajando para ella. 1040 01:07:41,267 --> 01:07:45,270 Cuatro están muertos. Dos están detrás del hierro. cortina, para que no puedan causarle ningún problema. 1041 01:07:45,397 --> 01:07:49,692 Oskar está aquí. Eso deja a alguien En Alemania se llama Jakob Zouk. 1042 01:07:49,776 --> 01:07:52,861 - Y otro más. - ¿Y este otro hombre? 1043 01:07:52,946 --> 01:07:54,863 ¿Qué está haciendo? 1044 01:07:54,948 --> 01:07:57,741 - Dice que quiere hacer esquí acuático. - ¿Alguna prueba? 1045 01:07:57,826 --> 01:08:00,869 No hasta que te tome una foto. Lo lamento. Me olvidé. Eres tímido ante las cámaras. 1046 01:08:00,954 --> 01:08:02,955 - Deja de intentar ser gracioso. - ¡Creo que es gracioso! 1047 01:08:03,039 --> 01:08:06,458 Naciste cerca de Tiflis. tu verdadero nombre es Wasaw Athabadze. Creo que es gracioso. 1048 01:08:06,584 --> 01:08:08,711 - ¿Quién dice que ese es mi nombre? - Óscar. Sophie también... 1049 01:08:08,795 --> 01:08:12,172 ¿Estás tratando de decirme? con toda seriedad que... 1050 01:08:12,298 --> 01:08:14,258 ¿Yo pertenecía a esta pandilla? 1051 01:08:14,342 --> 01:08:15,884 Eras de Sophie. 1052 01:08:21,474 --> 01:08:23,434 yo - 1053 01:08:23,560 --> 01:08:26,103 Este hombre en Alemania... ¿Puede identificarme a mí también? 1054 01:08:26,229 --> 01:08:29,273 Zouk está en un lugar seguro, Sr. Arkadin. Está en la cárcel. 1055 01:08:30,692 --> 01:08:32,860 Hablando de cárcel... 1056 01:08:32,986 --> 01:08:34,945 hay algunos caballeros esperando hablar contigo. 1057 01:08:35,029 --> 01:08:37,990 - Bueno, diles que estoy ocupado. - Creo que sería más prudente verlos. 1058 01:08:38,116 --> 01:08:40,743 Son de la policía y quieren llevarte a tu avión. 1059 01:08:40,827 --> 01:08:42,953 - Ah, y una cosa más. - ¿Sí? 1060 01:08:43,037 --> 01:08:46,206 Estas cosas que reclamas estar descubriendo sobre mí - 1061 01:08:46,332 --> 01:08:48,834 No hables de ellos con mi hija. 1062 01:08:48,960 --> 01:08:52,254 - ¿Tengo tu palabra? - ¿Mi palabra? ¿Cuánto vale eso para ti? 1063 01:08:52,338 --> 01:08:56,550 Quizás un hombre como tú no pueda darse cuenta que es tener conciencia... 1064 01:08:56,676 --> 01:08:58,677 y sin ningún recuerdo. 1065 01:09:00,138 --> 01:09:05,017 ¿Te imaginas que es agradable estar avergonzado? ¿De algo que ni siquiera puedes recordar? 1066 01:09:07,604 --> 01:09:11,315 De camino a Alemania Paré en España para ver a Raina. 1067 01:09:11,399 --> 01:09:13,317 ¿Continuarán todos los pasajeros? 1068 01:09:13,401 --> 01:09:15,986 Yo también tenía intención de ir a Alemania. ya sabes, para Navidad. 1069 01:09:16,112 --> 01:09:19,573 Pero claro el ogro no me dejó, Entonces vine a España a esperarlo aquí. 1070 01:09:19,699 --> 01:09:22,242 ¿Tu padre también irá a Alemania? Vigilándome, ¿eh? 1071 01:09:22,368 --> 01:09:24,912 Bueno, ya conoces a papá. No puede evitarlo. 1072 01:09:25,038 --> 01:09:28,957 Contraespionaje, misterio. Después de todo, es ruso. 1073 01:09:29,042 --> 01:09:31,168 - Mmm. - Es el aliento de vida para él. 1074 01:09:31,294 --> 01:09:34,129 Ey. Espera un minuto. ¿Qué te hace pensar que es ruso? 1075 01:09:34,214 --> 01:09:37,174 - Bueno, soy su hija. - Él mismo no se conoce. 1076 01:09:38,718 --> 01:09:41,303 - ¡Realmente no! - ¿Es eso lo que te dijo? 1077 01:09:41,387 --> 01:09:43,305 - ¿Qué pasa con la famosa amnesia? -¿Amnesia? 1078 01:09:43,389 --> 01:09:47,768 Mirar. En 1927, tu padre se encontró solo. en Zurich sin ningún recuerdo. 1079 01:09:47,852 --> 01:09:48,852 Él no sabía quién era, donde el‒ 1080 01:09:50,146 --> 01:09:53,065 Cuando llegué a Munich... 1081 01:09:53,191 --> 01:09:55,984 tuve otra sorpresa esperándome. 1082 01:10:05,078 --> 01:10:06,995 - Policía. - Sí. -Jawohl. 1083 01:10:07,080 --> 01:10:08,997 Bueno. ¿Qué deseas? 1084 01:10:09,082 --> 01:10:12,918 Actuamos como cortesía para la policía italiana. 1085 01:10:13,044 --> 01:10:15,587 Esta es una cuestión de... asesinato. 1086 01:10:15,713 --> 01:10:18,549 - ¿Esto pasó en Italia? ¿Un cuchillo? - Sí. De hecho - 1087 01:10:18,633 --> 01:10:23,011 es muy interesante aprender ¿Cómo lo supiste? 1088 01:10:23,096 --> 01:10:26,348 - Lo sabía. - Bueno, un hombre murió justo delante de mí. 1089 01:10:26,432 --> 01:10:30,477 Bueno, la policía italiana nos envió. una fotografía de la víctima. 1090 01:10:32,772 --> 01:10:34,857 Este es un caso antiguo. Ya está arreglado. 1091 01:10:34,941 --> 01:10:38,277 ¿Por qué no me dejas ir? El señor Arkadin va a dar una fiesta. 1092 01:10:38,361 --> 01:10:40,279 - Tengo que conseguir ‒ - ¿Arkadin? 1093 01:10:40,405 --> 01:10:42,322 - ¿Gregory Arkadin? - Bien. 1094 01:10:49,706 --> 01:10:51,915 Pero no estás de camino a su hotel. 1095 01:10:52,000 --> 01:10:55,168 Oh, sí, lo soy. Acabo de cambiar de opinión. 1096 01:10:55,295 --> 01:10:57,170 - Ajá. -Eh- 1097 01:10:57,297 --> 01:11:01,049 traeremos la fotografía al apartamento del señor Arkadin. 1098 01:11:04,971 --> 01:11:09,725 - ¿Sí? - Eh, dice, eh, "Que la pases bien en la fiesta, por favor". 1099 01:11:09,809 --> 01:11:12,185 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 1100 01:11:12,312 --> 01:11:16,064 - Feliz navidad. - Dile gracias. 1101 01:11:24,407 --> 01:11:26,617 Sí, gracias. Lo sé todo al respecto. 1102 01:11:28,786 --> 01:11:30,746 ♪♪ 1103 01:11:48,514 --> 01:11:50,474 ¡Ah! 1104 01:12:01,945 --> 01:12:04,029 - Feliz navidad. - ¿Estás bromeando? 1105 01:12:04,155 --> 01:12:07,532 ¿Qué pasa con el hombre en la cárcel? El que tu vine aquí para ver. ¿Cómo se llama? 1106 01:12:07,659 --> 01:12:11,578 - Lo sabes tan bien como yo. Jacob Zouk. Se ha ido. - ¿Desaparecido? ¿Quieres decir que escapó? 1107 01:12:11,704 --> 01:12:14,373 No. Su tiempo casi se había acabado y se está muriendo. entonces lo dejaron salir. 1108 01:12:14,499 --> 01:12:16,667 Vive en una pensión en Sebastianplatz 16. 1109 01:12:16,751 --> 01:12:19,586 Si se está muriendo, entonces no quedará nadie. para que yo me preocupe. 1110 01:12:19,712 --> 01:12:22,631 - Excepto tú, claro. - No soy el único. 1111 01:12:23,800 --> 01:12:25,884 ¿Qué pasa con Sophie y Oskar? 1112 01:12:29,555 --> 01:12:32,516 ♪♪ 1113 01:12:35,687 --> 01:12:37,562 Operador de larga distancia, por favor. 1114 01:12:37,689 --> 01:12:41,149 ¿Larga distancia? Quiero hacer una llamada. Es urgente. Esperaré en este número. 1115 01:12:41,234 --> 01:12:43,944 La llamada es a la Sra. Sophie Jesús Martínez de la Ciudad de México. 1116 01:12:46,823 --> 01:12:49,533 Dice un señor de abajo Le pedí que le entregara esto. 1117 01:12:49,659 --> 01:12:51,576 Ah, gracias. Gracias. 1118 01:12:53,705 --> 01:12:55,580 - ¿Sí? - ¿Tienes la fotografía? 1119 01:12:55,707 --> 01:12:59,626 Oh, ¿aún no lo has visto? Por favor. Hágalo, Sr. Van Stratten. 1120 01:12:59,752 --> 01:13:03,922 Como decimos, hay razones para creer. que conocía a la víctima del asesinato. 1121 01:13:34,787 --> 01:13:36,705 -Van Stratten. - ¿Sí? 1122 01:13:36,789 --> 01:13:39,416 - Sobre esa llamada tuya. Esa llamada - - ¿Qué pasa con eso? 1123 01:13:41,127 --> 01:13:43,086 ¿Qué llamada? 1124 01:13:43,171 --> 01:13:47,299 Oh, parece que el señor Van Stratten deseaba hablar personalmente con cierta señora... 1125 01:13:48,342 --> 01:13:50,761 Jesús Martini o Martínez. 1126 01:13:50,845 --> 01:13:52,763 ¿Para qué llamas a Sophie? 1127 01:13:52,847 --> 01:13:55,932 Sólo una corazonada. ¿Bien? 1128 01:13:56,059 --> 01:14:00,270 Madame Martínez no está disponible. Ella parece haber fallecido. 1129 01:14:00,396 --> 01:14:03,398 Quizás el señor Van Stratten Me gustaría hablar con su casa. 1130 01:14:03,483 --> 01:14:07,152 Sí. Sí. Ciertamente lo haría. 1131 01:14:07,278 --> 01:14:09,654 ♪♪ 1132 01:14:30,343 --> 01:14:32,469 No es necesario llamar a México. 1133 01:14:34,388 --> 01:14:36,348 ¿Qué pasó con Sofía? 1134 01:14:36,474 --> 01:14:40,352 ¿Lo entendió como Mily? ¿Con un cuchillo? 1135 01:14:40,436 --> 01:14:42,145 ¿Y Óscar? 1136 01:14:42,271 --> 01:14:45,357 Me preguntaba si tiene algún sentido al intentar llamarlo. 1137 01:14:45,483 --> 01:14:49,027 - ¿Para qué? - No sé. Deséale feliz Navidad. 1138 01:14:53,199 --> 01:14:55,200 Estarías perdiendo el tiempo. 1139 01:14:55,284 --> 01:14:59,121 La policía de Nápoles mató a tiros a un tipo con una pata de madera. Creen que mató a Bracco. 1140 01:14:59,205 --> 01:15:03,166 Pero creo que este Bracco fue apuñalado por el hombre. él y la pata de palo intentaban chantajearlo. 1141 01:15:03,292 --> 01:15:06,461 - Es una teoría. - Y pude demostrarlo. si los chantajistas no estuvieran muertos. 1142 01:15:08,214 --> 01:15:10,799 No están todos muertos Sr. Van Stratten. 1143 01:15:10,883 --> 01:15:13,385 Sí. Luego estaba Mily. 1144 01:15:13,469 --> 01:15:15,679 Pobre chico. Todo lo que hizo fue entregar un mensaje. 1145 01:15:15,805 --> 01:15:17,848 No trates de fingir que ella no lo era en ello contigo. 1146 01:15:17,932 --> 01:15:20,517 - Ni siquiera sabía cuáles eran los nombres. ¡Sophie o Bracco querían decir! - ¿Qué? 1147 01:15:20,601 --> 01:15:23,937 Sí. Y Sophie sabía todo sobre ti. ¡Lo sabía desde hacía años y no le importaba! 1148 01:15:24,063 --> 01:15:26,022 Vivir y dar vivir. Ése era el lema de Sophie. 1149 01:15:26,149 --> 01:15:30,902 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? - No sabía que ella estaba en peligro. 1150 01:15:32,572 --> 01:15:34,489 Eso debería haber sido obvio. 1151 01:15:40,163 --> 01:15:43,081 ♪♪ 1152 01:15:44,667 --> 01:15:46,668 Bracco y Mily. 1153 01:15:46,752 --> 01:15:49,462 Sofía y Óscar. 1154 01:15:49,589 --> 01:15:52,924 Ahora sólo queda Jakob Zouk. Sólo queda uno. 1155 01:15:53,009 --> 01:15:55,051 ¿Seguro que no estás perdiendo la cuenta? 1156 01:15:58,431 --> 01:16:00,390 Para usted, Van Stratten. 1157 01:16:05,605 --> 01:16:07,731 Pregúntame por qué 1158 01:16:07,815 --> 01:16:09,774 por qué ha estado derribando a todos... 1159 01:16:09,859 --> 01:16:12,485 eso podría recordar ese pequeño secreto de mala muerte suyo. 1160 01:16:14,614 --> 01:16:17,157 Yo diría que todo fue por Raina. 1161 01:16:18,492 --> 01:16:22,245 Se ha vuelto loco al pensarlo. que ella pudiera descubrir algo sobre él. 1162 01:16:22,330 --> 01:16:25,040 Bueno, eres el próximo en irse. Me está guardando para el último. 1163 01:16:25,124 --> 01:16:29,711 He hecho todo el trabajo sucio. la unica manera Podría salvarme es salvándote, escondiéndote. 1164 01:16:29,795 --> 01:16:33,256 Por eso eres tan importante. Eres el último miembro vivo de la pandilla. 1165 01:16:33,382 --> 01:16:36,092 Pandilla, schmang. Pertenecí a muchas pandillas. 1166 01:16:36,177 --> 01:16:38,678 - Sí, lo sé. - Entonces, ¿quién dijo alguna vez que tú eres el jefe? 1167 01:16:38,804 --> 01:16:43,058 Así que ahora tiene un n-nombre. El es rico. Así que adelante. Quítale parte del dinero. 1168 01:16:43,142 --> 01:16:45,352 Pero para esto tienes que ¿Me sacas en el frío? 1169 01:16:45,478 --> 01:16:48,438 Podría estar aquí en cualquier momento. Le di tu dirección. 1170 01:16:48,522 --> 01:16:50,982 - ¿Quieres decir aquí? - Eso fue antes de que supiera que él era el... 1171 01:16:51,067 --> 01:16:53,568 - Asesino, idiota. Tienes que demostrarlo. - ¿Probarlo? 1172 01:16:53,653 --> 01:16:57,656 Sí. Un hombre tan importante como este no algo que no debería hacer... 1173 01:16:57,782 --> 01:16:59,574 tengo que demostrarlo bien. 1174 01:16:59,659 --> 01:17:03,954 Oskar y Sophie fueron encontrados muertos en una zanja en la Ciudad de México y degollados. 1175 01:17:04,038 --> 01:17:07,540 - Me acabo de enterar en el teléfono de larga distancia. 1176 01:17:07,667 --> 01:17:10,627 - Adelante, ríete. - No me estoy riendo. Estoy tosiendo. 1177 01:17:10,753 --> 01:17:13,797 Bueno, ¡adelante y tose! Muere si tienes el corazón puesto en ello. 1178 01:17:13,923 --> 01:17:16,800 Soy joven. no quiero terminar ¡Con un cuchillo en el estómago! 1179 01:17:16,884 --> 01:17:21,596 Adónde voy, nadie podría molestarme. Yo no tengo miedo, pero tú sí. 1180 01:17:21,681 --> 01:17:23,598 Entonces, será mejor que empieces a correr. 1181 01:17:23,683 --> 01:17:26,351 ¿Correr? ¿Adonde? 1182 01:17:26,477 --> 01:17:28,645 Es un mundo grande, señor. 1183 01:17:28,771 --> 01:17:32,941 No tan grande cuando Arkadin te persigue. Además, es dueño de la mitad. 1184 01:17:33,025 --> 01:17:36,653 - Entonces ¿qué quieres de mí? - Lo conociste en Varsovia. 1185 01:17:36,779 --> 01:17:39,823 Eres el último vivo que lo hizo. Mientras pueda mantenerte con vida... 1186 01:17:39,907 --> 01:17:42,659 ♪♪ 1187 01:17:43,869 --> 01:17:48,707 - ♪♪- Él está aquí. Él está subiendo. Tenemos que salir de aquí y escondernos. 1188 01:17:48,833 --> 01:17:50,834 - Ey. Señor. Señor. - Vamos. 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,128 Dame mi manta. 1190 01:17:53,212 --> 01:17:55,880 Vas a venir conmigo. Debe haber algo que quieras. 1191 01:17:56,007 --> 01:18:00,135 - Algo con lo que soñaste todos esos años en la cárcel. - Pero esta Nochebuena tardía. ¿Cómo podrías ir de compras? 1192 01:18:00,219 --> 01:18:01,553 - ¿Qué es? - ¿Adónde vas? 1193 01:18:01,679 --> 01:18:03,847 - Tenemos que salir. - Pero así no se puede salir, señor. 1194 01:18:03,973 --> 01:18:05,890 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 1195 01:18:05,975 --> 01:18:08,685 Escuchar. Lo que quieras... 1196 01:18:08,811 --> 01:18:10,979 Se lo traeré, Sr. Zouk. 1197 01:18:11,063 --> 01:18:15,108 Si tengo que cometer robo, incendio provocado o asesinato, ¡lo tendrás! 1198 01:18:18,321 --> 01:18:20,739 Al menos déjame coger mis pantalones. 1199 01:18:20,823 --> 01:18:24,659 - ¿Qué quieres con tus pantalones? - ¿Qué hago sin ellos? 1200 01:18:24,744 --> 01:18:25,910 ¡Vamos! 1201 01:18:27,079 --> 01:18:29,080 ♪♪ 1202 01:18:36,422 --> 01:18:38,423 ♪♪ 1203 01:18:41,427 --> 01:18:43,845 ¿No tienes ningún sentido de la decencia? 1204 01:18:43,929 --> 01:18:46,931 Además hace frío, señor. Me daré un resfriado. 1205 01:18:47,058 --> 01:18:50,018 ♪♪ 1206 01:18:52,480 --> 01:18:55,607 Él está entrando al patio ahora. Tengo que esconderte. 1207 01:18:55,733 --> 01:18:58,735 Uh, me acabo de mudar. No conozco a nadie que viva aquí. 1208 01:18:58,819 --> 01:19:00,779 ♪♪ 1209 01:19:01,947 --> 01:19:04,157 ¿Por qué no pudimos quedarnos despiertos en mi habitación? 1210 01:19:04,283 --> 01:19:06,743 ¿Dónde crees que buscará? Tiene que descubrir que te has ido. 1211 01:19:06,827 --> 01:19:11,748 ¿Qué va a pensar si me pilla? ¿Aquí bailando en calzoncillos? 1212 01:19:11,832 --> 01:19:16,002 También la policía, señor. Estoy en libertad condicional, buen comportamiento. 1213 01:19:17,755 --> 01:19:21,925 Por esto puedo regresar ¡a la cárcel! 1214 01:19:22,009 --> 01:19:23,968 ¡Callarse la boca! 1215 01:19:26,263 --> 01:19:29,015 - Esta puerta está abierta. - Entonces está abierto. ¿De quién es la puerta? 1216 01:19:29,141 --> 01:19:31,101 ¿Qué importa? ¡Entra! 1217 01:19:32,937 --> 01:19:34,896 Psst. Dame mis pantalones. 1218 01:19:36,273 --> 01:19:38,274 Métete ahí y cállate. Métete en esa cama. 1219 01:19:38,401 --> 01:19:40,318 - ¿La cama de quién? - Aquí tienes algo de dinero. Cierra la puerta. 1220 01:19:40,403 --> 01:19:42,821 - ¿Qué hago si mi marido lo encuentra? ¿Entender? - Estoy en libertad condicional. 1221 01:19:47,451 --> 01:19:51,037 ♪♪ 1222 01:19:52,164 --> 01:19:55,166 ♪♪ 1223 01:20:02,425 --> 01:20:06,136 - Hola, señor. Ya sabes lo que dijo el hombre. - No he oído esa pieza en 14 años. 1224 01:20:07,179 --> 01:20:09,180 Métete en la cama. 1225 01:20:09,306 --> 01:20:12,308 eso es otra cosa No he oído nada en 14 años. 1226 01:20:12,393 --> 01:20:14,310 Demasiado tarde. 1227 01:20:14,395 --> 01:20:17,147 Te digo. Acabo de llegar. Por eso no lo he visto. 1228 01:20:17,231 --> 01:20:20,316 Esa... esa es la habitación equivocada. Entré allí por error. 1229 01:20:20,401 --> 01:20:23,111 Zouk vive en la buhardilla. ¿Vamos a ver si está ahí? 1230 01:20:23,195 --> 01:20:26,322 ♪♪ 1231 01:20:32,246 --> 01:20:34,998 Sólo hay una mujer ahí. Ella es entretenida. 1232 01:20:36,709 --> 01:20:40,336 ¿Qué deseas? ¿No ves que tengo compañía? 1233 01:20:40,463 --> 01:20:43,673 Irse. Vete o llamaré a la policía. 1234 01:20:43,757 --> 01:20:46,259 ♪♪ 1235 01:20:49,930 --> 01:20:54,184 ♪♪ 1236 01:20:58,731 --> 01:21:01,274 - ¿Volviendo a la fiesta? - ¿Fiesta? 1237 01:21:01,400 --> 01:21:03,776 Oh sí. Su grupo, Sr. Arkadin. Por supuesto. 1238 01:21:03,903 --> 01:21:06,362 Bueno, primero creo que será mejor que suba las escaleras. 1239 01:21:06,447 --> 01:21:08,406 ¿Y hablar con Jakob Zouk? 1240 01:21:09,950 --> 01:21:13,286 Adelante, Van Stratten. Sube las escaleras y habla con él. 1241 01:21:14,330 --> 01:21:16,498 Temblando. 1242 01:21:16,582 --> 01:21:19,334 Hace frío. No hay calefacción en este edificio. 1243 01:21:19,418 --> 01:21:21,544 Y el alquiler que cobran. Pensarías - 1244 01:21:21,670 --> 01:21:24,547 cuanto costaria moverse donde hace calor? 1245 01:21:26,383 --> 01:21:29,093 - Debo tres semanas. - ¿Cuánto cuesta? 1246 01:21:29,220 --> 01:21:32,639 - 150 puntos. O algo así. - Mmm. 1247 01:21:32,765 --> 01:21:34,724 - Aquí tienes mil. - Gracias, señor. 1248 01:21:36,393 --> 01:21:38,478 - Gracias. - ¿No había nadie en casa? 1249 01:21:38,604 --> 01:21:40,480 ♪♪ 1250 01:21:40,606 --> 01:21:43,233 Así es. Nadie. 1251 01:21:50,449 --> 01:21:52,033 Entonces, ¿qué es gracioso? 1252 01:21:54,286 --> 01:21:56,246 Vejez. 1253 01:21:56,330 --> 01:21:58,790 Vejez. 1254 01:21:58,874 --> 01:22:01,918 ♪♪ 1255 01:22:02,002 --> 01:22:04,462 Oye. ¡Ey! Feliz navidad. 1256 01:22:04,588 --> 01:22:06,548 Feliz navidad. 1257 01:22:09,635 --> 01:22:13,179 - ¿Qué le dijiste? - Bueno, acabamos de hablar del frío que hace. 1258 01:22:13,305 --> 01:22:16,266 - Tú. ¿Qué te dijo? - Acabo de pensar en lo que quiero. 1259 01:22:16,392 --> 01:22:19,352 - Será mejor que salgamos de aquí rápido. - Dijiste que podía tener cualquier cosa ‒ 1260 01:22:19,478 --> 01:22:21,563 - Por supuesto que puedes. Cualquier cosa. - Cualquier cosa en el mundo, dijiste. 1261 01:22:21,647 --> 01:22:24,023 Durante 14 años he estado soñando con esto. 1262 01:22:24,149 --> 01:22:26,359 Soñando. En... En la cárcel, eso es todo lo que podías hacer. 1263 01:22:26,485 --> 01:22:28,528 Bueno, ¿qué es? 1264 01:22:28,654 --> 01:22:30,655 - Un hígado de ganso. - ¿Dijiste hígado de ganso? 1265 01:22:30,781 --> 01:22:32,699 Fresco y caliente. 1266 01:22:32,825 --> 01:22:35,577 Con puré de patatas y manzanas y cebollas. 1267 01:22:35,661 --> 01:22:38,955 ¡Feliz navidad! 1268 01:22:39,039 --> 01:22:41,499 ¿Un hígado de ganso? ¿En Nochebuena? 1269 01:22:41,584 --> 01:22:43,751 ¿En mi estilo habitual? ¡Nunca! 1270 01:22:43,836 --> 01:22:46,379 - ¡Déjame en paz o lo dejo! - ¿Bien? 1271 01:22:46,505 --> 01:22:51,634 No sirve de nada. Un hígado de ganso caliente. Eso es lo que pasa con la advertencia de un día. 1272 01:22:51,719 --> 01:22:54,470 - Hígado de ganso. - Bueno. Muchas gracias. Pensaré en algo. 1273 01:22:54,555 --> 01:22:57,599 Si no consigo ese hígado de ganso, Me voy a casa. 1274 01:22:57,683 --> 01:23:00,977 Bueno, ¿qué tal un bonito y grande corte de carne asada? 1275 01:23:01,061 --> 01:23:03,605 ¿O tal vez un pavo relleno caliente? 1276 01:23:05,941 --> 01:23:08,985 - Hígado de ganso. - Pero mira. Arkadin ‒ 1277 01:23:09,069 --> 01:23:11,029 ¡Arkadin, schmadin! ¡Aaah! 1278 01:23:11,155 --> 01:23:13,281 Ni siquiera me reconoció. 1279 01:23:13,365 --> 01:23:15,366 ¿Está seguro? 1280 01:23:16,994 --> 01:23:18,870 No dije nada. 1281 01:23:19,913 --> 01:23:23,291 Ey. Ey. ¡Ey! ¡Me estás dejando! ¡Esperar! 1282 01:23:24,418 --> 01:23:27,003 ¡Volver! ¿Mantendrás la puerta cerrada? 1283 01:23:27,129 --> 01:23:30,965 Nos registramos en el hotel con nombres falsos. pero no puedes decirlo. Puede que nos haya seguido la pista. 1284 01:23:33,886 --> 01:23:36,012 - Te doy una hora. - Bueno. 1285 01:23:36,096 --> 01:23:38,556 Si no has regresado para entonces... 1286 01:23:38,682 --> 01:23:40,516 - Volveré. - ¿Caliente y fresco? 1287 01:23:40,601 --> 01:23:42,143 Fresco y caliente. 1288 01:23:42,227 --> 01:23:45,021 Con puré de patatas y manzanas y... 1289 01:23:45,147 --> 01:23:47,106 cebollas? 1290 01:23:47,232 --> 01:23:49,192 Me estás encerrando. 1291 01:23:49,318 --> 01:23:50,985 ¡Oye, señor! 1292 01:23:51,070 --> 01:23:54,530 ¡Ey! Si no abres la puerta, Gritaré pidiendo ayuda. 1293 01:23:54,615 --> 01:23:56,574 ¡Ayuda! 1294 01:23:56,659 --> 01:23:59,702 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1295 01:24:02,915 --> 01:24:04,832 Bueno. Tú ganas. 1296 01:24:04,917 --> 01:24:06,834 La puerta está abierta. 1297 01:24:06,919 --> 01:24:10,672 Pero si no te portas bien, no habrá hígado de ganso. 1298 01:24:10,756 --> 01:24:14,384 - ¿Tú entiendes? - Te doy una hora. 1299 01:24:26,063 --> 01:24:28,189 Hola, Mac. ¿Podrías arreglarme? con hígado de ganso? 1300 01:24:28,273 --> 01:24:32,026 Feliz navidad. 1301 01:24:47,251 --> 01:24:49,460 ¿Qué estás haciendo ahora? 1302 01:24:49,586 --> 01:24:51,254 Compras. Sólo algunas compras. 1303 01:24:54,550 --> 01:24:57,468 Será mejor que entres. Estamos bloqueando el camino. 1304 01:25:07,771 --> 01:25:11,315 Me conocen en este restaurante. Ellos cuidarán de ti. 1305 01:25:14,445 --> 01:25:18,614 Bueno, ¿por qué no entramos? ¿O no quieres que te vean conmigo? 1306 01:25:20,159 --> 01:25:23,494 Un buen número de personas han sido vistos contigo. 1307 01:25:23,579 --> 01:25:26,330 Braco, por ejemplo. Bracco estaba contigo cuando murió. 1308 01:25:26,457 --> 01:25:28,750 Sophie y Oskar estaban en México. 1309 01:25:28,834 --> 01:25:30,835 Mily era tu chica. 1310 01:25:30,961 --> 01:25:33,463 Sí, pero... 1311 01:25:33,589 --> 01:25:36,424 - Eres un hombre peligroso para que te vean. - Sí. 1312 01:25:37,676 --> 01:25:40,803 supongo que ese es el camino Lo tenías planeado todo el tiempo. 1313 01:25:40,888 --> 01:25:42,847 Sabía lo que quería. 1314 01:25:45,309 --> 01:25:47,351 Esa es la diferencia entre nosotros. 1315 01:25:48,562 --> 01:25:51,522 En este mundo hay quienes dan y los que preguntan. 1316 01:25:51,648 --> 01:25:54,025 A los que no les importa dar... 1317 01:25:55,194 --> 01:25:57,820 los que no se atreven a preguntar. 1318 01:26:00,032 --> 01:26:03,826 Te atreviste. Pero nunca estuviste muy seguro lo que estabas pidiendo. 1319 01:26:09,541 --> 01:26:13,878 Ahora no hay nada más que puedas Espero suplicarme, Van Stratten. 1320 01:26:15,464 --> 01:26:17,632 No dinero. 1321 01:26:17,716 --> 01:26:19,717 Ciertamente no mi hija. 1322 01:26:22,554 --> 01:26:24,555 Ni siquiera tu vida. 1323 01:26:27,392 --> 01:26:29,811 Dale al caballero su hígado de ganso. 1324 01:26:45,369 --> 01:26:47,537 Bueno, aquí estamos. 1325 01:26:47,663 --> 01:26:49,580 Finalmente lo entendí. 1326 01:26:49,665 --> 01:26:53,000 Despierte, Sr. Zouk. Esto es lo que estabas esperando. 1327 01:26:53,085 --> 01:26:55,419 Hola, Sr. Zouk. 1328 01:27:05,138 --> 01:27:08,015 Jawohl, mi señor. 1329 01:27:28,036 --> 01:27:31,956 ♪♪ 1330 01:27:45,262 --> 01:27:47,722 - ¿Santuario? - ¿Qué? 1331 01:27:47,806 --> 01:27:50,099 Intente orar por los dos. 1332 01:27:50,183 --> 01:27:53,644 Tenía que ir a alguna parte. Alguien podría haberme atropellado en la calle. 1333 01:27:53,770 --> 01:27:57,732 No puedo volver a mi habitación de hotel. en caso Lo has olvidado, hay un cadáver allí. 1334 01:27:57,816 --> 01:27:59,859 Yo no lo he hecho. No sufro de amnesia. 1335 01:27:59,985 --> 01:28:01,944 Una pena. Es una aflicción misericordiosa. 1336 01:28:02,070 --> 01:28:05,281 Podría resultar útil en tus conversaciones con la policía. 1337 01:28:05,407 --> 01:28:08,701 ♪♪- ¿Ir a la policía? 1338 01:28:08,827 --> 01:28:10,953 ¿Acerca de ti? ¿El padre de Raina? 1339 01:28:11,079 --> 01:28:12,997 ¿Crees que podría hacer eso? 1340 01:28:13,081 --> 01:28:17,209 Ya no pienso en ti en absoluto. 1341 01:28:17,336 --> 01:28:19,670 No piensas en nada más. Ya no. 1342 01:28:19,755 --> 01:28:22,048 Sólo yo, tú y Raina. 1343 01:28:22,174 --> 01:28:26,260 Estamos todos atados juntos, Nosotros tres, ¿no? 1344 01:28:26,345 --> 01:28:28,262 Ella es lo que importa. 1345 01:28:28,347 --> 01:28:31,140 lo que te importa es lo que ella piensa de ti. 1346 01:28:31,266 --> 01:28:36,228 Tal vez ella estaría mejor sin ninguno de nosotros. 1347 01:28:37,272 --> 01:28:39,482 Pero no te preocupes. Ella está a salvo conmigo. 1348 01:28:41,944 --> 01:28:45,112 No creo que nadie esté nunca a salvo. con un chantajista. 1349 01:28:45,197 --> 01:28:49,033 ♪♪ 1350 01:28:49,159 --> 01:28:51,702 - ¿A dónde irás ahora? - Donde estaré a salvo. 1351 01:28:51,828 --> 01:28:53,829 - ¿Seguro? - Tengo un asiento en un avión. El último asiento. 1352 01:28:53,914 --> 01:28:56,540 - ¿A dónde volarás? - España. 1353 01:28:56,667 --> 01:28:59,418 Tiene un castillo en España, señor Arkadin. Una fortaleza normal y corriente. 1354 01:28:59,544 --> 01:29:02,380 Ahí es donde estaré a salvo. Con tu hija. 1355 01:29:02,464 --> 01:29:05,132 ♪♪ 1356 01:29:08,178 --> 01:29:10,346 ¡Al aeropuerto, rápido! 1357 01:29:10,472 --> 01:29:13,391 - ¡Órdenes de Arkadin! - Jawohl, mi señor. 1358 01:29:23,527 --> 01:29:26,362 Hola. Este es el del Sr. Gregory Arkadin. secretaria aquí otra vez. 1359 01:29:26,446 --> 01:29:30,658 Lo siento, señor. Te lo dije antes. No hay nada. Estamos completamente llenos, señor. 1360 01:29:30,742 --> 01:29:33,244 Pero simplemente tienes que Aguanta ese vuelo, te lo digo. 1361 01:29:33,328 --> 01:29:37,039 El señor Arkadin corre ahora hacia el aeropuerto. Tiene que estar en ese avión. 1362 01:29:37,165 --> 01:29:39,500 Estamos completamente llenos, señor. Esto es Navidad. 1363 01:29:39,584 --> 01:29:43,629 Escúchame. uno de los pasajeros Es un tal señor Guy Van Stratten. 1364 01:29:43,755 --> 01:29:47,174 Debes sacar a ese hombre del avión. Trabaja para el señor Arkadin. 1365 01:29:47,259 --> 01:29:49,844 Señor, el señor Van Stratten tiene una reserva. 1366 01:29:49,928 --> 01:29:52,763 - Señorita, quiero enviarle un telegrama, por favor. - Un momento, por favor. 1367 01:29:52,889 --> 01:29:56,392 El señor Arkadin es uno de los principales accionistas de su aerolínea. 1368 01:29:56,476 --> 01:30:00,563 Lo siento señor, pero una aerolínea es un servicio público. Además, esto es Navidad. 1369 01:30:08,739 --> 01:30:14,368 Anunciar la salida de Vuelo 16 con destino Barcelona y Madrid. 1370 01:30:14,453 --> 01:30:17,663 - ¿Me enviaste mi telegrama a España? - Sí, señor Van Stratten. 1371 01:30:17,789 --> 01:30:21,000 ¿Podrías pasar por aquí? Hay un caballero esperando verte. 1372 01:30:21,126 --> 01:30:23,252 ¿Verme? ¿Pero qué pasa con mi avión? 1373 01:30:23,336 --> 01:30:25,296 Él prometió mantenerte sólo un minuto. 1374 01:30:25,422 --> 01:30:28,257 No hay nada a estas horas de la noche. 1375 01:30:28,341 --> 01:30:30,593 Quiero tu asiento en ese avión. 1376 01:30:30,719 --> 01:30:32,928 Para que puedas llegar a ¿Hablar con Raina antes que yo? 1377 01:30:33,013 --> 01:30:34,930 Me contrataste para comprarme, ¿no? 1378 01:30:35,015 --> 01:30:38,184 Incluso pensaste que podrías conseguir que me encubriera. pero no querías que ella se enterara. 1379 01:30:38,310 --> 01:30:41,520 - Quiero ese asiento. ¿Cuál es su precio? - Demasiado tarde. Hay demasiadas personas muertas. 1380 01:30:41,646 --> 01:30:45,649 Zouk está muerto en mi habitación de hotel. Alguien tendrá que ser colgado por eso. No quiero que sea yo. 1381 01:30:45,776 --> 01:30:48,652 Si la ves primero, ¿Qué te hace pensar que ella te creerá? 1382 01:30:48,737 --> 01:30:52,114 - Cuando escuche mi historia ‒ - Ella oirá mi historia primero, Arkadin. 1383 01:30:53,909 --> 01:30:58,454 Qué lástima, señor Arkadin. Ojalá pudiera ayudar, pero... 1384 01:30:59,790 --> 01:31:02,291 ¡Debo estar en ese avión! 1385 01:31:03,502 --> 01:31:06,837 Escúchenme todos. ¡Debo tener un asiento en ese avión! 1386 01:31:06,963 --> 01:31:09,006 Pagaré cualquier cosa. Te daré un cheque ahora. 1387 01:31:10,717 --> 01:31:13,302 Pagaré en dólares. Cualquier moneda. 1388 01:31:13,428 --> 01:31:17,306 Cincuenta millones de marcos ¡Por un asiento en ese avión! 1389 01:31:17,390 --> 01:31:19,350 ¡Mi nombre es Grigory Arkadin! 1390 01:31:19,434 --> 01:31:23,270 ¡Sí, y yo soy Papá Noel! 1391 01:31:23,355 --> 01:31:26,690 ¡Pagaré en dólares! ¡Cualquier moneda! 1392 01:31:26,817 --> 01:31:29,568 ¡Feliz navidad! 1393 01:31:57,681 --> 01:32:00,266 Raina. Raina Arkadin. 1394 01:32:00,392 --> 01:32:04,019 Ella está en algún lugar del aeropuerto. Ella va a conocer a un hombre llamado Van Stratten. 1395 01:32:04,146 --> 01:32:07,565 Le telegrafió para que se reuniera con él. Quiero hablar con ella primero. 1396 01:32:10,861 --> 01:32:14,738 Ella está ahí, te lo digo. En el aeropuerto. ¡Tráela a la radio de inmediato! 1397 01:32:14,865 --> 01:32:16,198 ¡Raina! 1398 01:32:16,283 --> 01:32:19,535 - Bueno, amigo, ¿qué te pasa? - Señorita Arkadin, es su padre. Algo urgente. 1399 01:32:19,619 --> 01:32:22,329 No me importa lo que sea eso. Primero tengo que hablar contigo a solas. 1400 01:32:22,414 --> 01:32:24,456 - Sólo un minuto. - ¡Solo! 1401 01:32:24,583 --> 01:32:26,709 Está bien, está bien. ¿A qué se debe tanta prisa contigo? 1402 01:32:26,793 --> 01:32:30,212 Tu padre está de camino en un avión fletado. Estará aquí en cualquier momento. 1403 01:32:30,297 --> 01:32:32,214 - Exactamente - - Sé que esto suena loco, pero... 1404 01:32:32,299 --> 01:32:36,010 - ¿Podrías disculparnos un momento? - Está bien, viejo. Si insistes. 1405 01:32:36,094 --> 01:32:38,012 - El señor Arkadin dice que - - Lo siento. 1406 01:32:38,096 --> 01:32:40,306 ¡Vosotros dos! ¡Tú también! 1407 01:32:40,432 --> 01:32:42,850 Ahora, mira. 1408 01:32:42,934 --> 01:32:45,519 quiero que pretendas ante el que te dije algo. 1409 01:32:45,604 --> 01:32:48,689 Si es tan importante, ¿por qué no deberías hacerlo tú? ¿De verdad dime? ¿Por qué fingir? 1410 01:32:48,773 --> 01:32:51,525 ¿Por qué? Bueno, no puedo ir a la policía. Ellos vendrán detrás de mí. 1411 01:32:51,610 --> 01:32:55,362 Así que por eso estás tan enfadado. No sólo los policías. ¡Tu padre! 1412 01:32:55,447 --> 01:32:59,074 Si cree que he hablado contigo, lo sabrá. No puede ponerme la mano encima sin demostrar que es verdad. 1413 01:32:59,201 --> 01:33:01,076 ¿Pero por qué utilizarme para engañarlo? 1414 01:33:01,161 --> 01:33:04,872 Porque eres lo único que realmente le importa. tú y lo que piensas de él. 1415 01:33:04,956 --> 01:33:07,249 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Romperle el corazón? 1416 01:33:08,376 --> 01:33:12,963 - Quiero salvar mi vida, Raina. - Señorita, realmente creo que será mejor que venga ahora. 1417 01:33:15,800 --> 01:33:18,636 ¡Hija mía! ¡Quiero hablar con mi hija! 1418 01:33:18,762 --> 01:33:22,097 No sabemos su posición exacta. Está solo, volando en un avión fletado. 1419 01:33:22,182 --> 01:33:24,642 Ha estado en la radio por un tiempo, pidiendo hablar contigo. 1420 01:33:24,768 --> 01:33:26,769 Él suena - Bueno, será mejor que hables con él tú mismo. 1421 01:33:26,853 --> 01:33:29,271 ¡Ponla! ¡Quiero hablar con ella! 1422 01:33:29,356 --> 01:33:32,775 - ¡Hija mía! ¡Quiero hablar con mi hija! - Sí, padre. 1423 01:33:32,859 --> 01:33:34,610 ¿Has visto a Van Stratten? 1424 01:33:34,694 --> 01:33:37,905 - Sí. Dile que sí. Sí. - Sí. Sí. ¡En este momento! 1425 01:33:37,989 --> 01:33:40,407 No dejes que te hable. Niégate a escuchar. Te lo ruego. ¡Esperar! 1426 01:33:40,492 --> 01:33:43,786 - Dile que es demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! - Es demasiado tarde. 1427 01:33:56,591 --> 01:33:58,550 Padre. 1428 01:34:01,513 --> 01:34:03,639 ¿Por qué no respondes? 1429 01:34:07,352 --> 01:34:09,311 Padre. 1430 01:34:15,944 --> 01:34:18,487 Padre. Padre. 1431 01:34:22,450 --> 01:34:25,119 Ey. Oye, mira. 1432 01:34:27,998 --> 01:34:30,624 ¿Es verdad? 1433 01:34:30,709 --> 01:34:33,043 Ese avión de Arkadin volando por ahí arriba vacío? 1434 01:34:58,862 --> 01:35:02,698 Salvé tu preciosa vida por ti. Tuve que matar a mi padre para hacerlo. 1435 01:35:03,742 --> 01:35:05,701 ¿Hay algo más? quieres de mi? 1436 01:35:05,785 --> 01:35:08,078 ¿Quieres saber la verdad real? 1437 01:35:09,497 --> 01:35:11,457 Él era- 1438 01:35:12,584 --> 01:35:14,585 Era capaz de cualquier cosa. 1439 01:35:14,669 --> 01:35:16,587 Una vez, hace mucho tiempo... 1440 01:35:16,671 --> 01:35:19,256 el era algo menos que el señor Arkadin. 1441 01:35:20,300 --> 01:35:23,010 Eso es lo que no podía soportar. teniendo que saber acerca de. 1442 01:35:24,262 --> 01:35:27,389 Que alguna vez fue algo como yo. 1443 01:35:30,143 --> 01:35:33,395 Bien podría haberlo echado con mis propias manos. 1444 01:35:33,480 --> 01:35:35,439 Él te lo habría hecho. 1445 01:36:02,092 --> 01:36:05,052 - Quizás deberías ir tras ella. - ¿Estás seguro de que no preferiría estar sola? 1446 01:36:05,136 --> 01:36:08,263 - No, pero lo haría. - Sí, supongo que sí. 1447 01:36:08,390 --> 01:36:10,682 Por supuesto, es bastante horrible, pero a decir verdad - 1448 01:36:10,809 --> 01:36:12,684 ¿"Bastante horrible"? 1449 01:36:13,728 --> 01:36:16,897 Quiero decir, ella lo amaba bastante. Pero lo que sentía por ella... eso... 1450 01:36:16,981 --> 01:36:20,192 Bueno, no era saludable. Es mejor igual de bien. 1451 01:36:20,318 --> 01:36:24,279 - Ella está mejor sin él. - ¿Sí? ¿Mejor sin mí también? 1452 01:36:24,406 --> 01:36:26,532 "Bastante horrible." 1453 01:36:26,658 --> 01:36:28,534 - ¿Qué dijiste? - ¿Perder a la chica que amo? 1454 01:36:28,660 --> 01:36:32,496 Una chica hermosa que me amaba, ¿Acabas de heredar cien millones de dólares? 1455 01:36:32,622 --> 01:36:35,499 ¿"Bastante horrible"? Quizás deberías encontrar una palabra mejor. 1456 01:36:35,625 --> 01:36:39,503 Seguir. Váyase, señoría. podría simplemente olvidarme y recibir un puñetazo justo en la nariz. 1457 01:36:39,587 --> 01:36:42,840 ¿Oh sí? Y tu podrías También te devuelven el golpe, ¿sabes? 1458 01:36:42,966 --> 01:36:45,426 Sí. Lo sé. 1459 01:36:45,510 --> 01:36:47,511 Por eso prefiero estar solo. 1460 01:36:56,438 --> 01:36:59,731 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Conduce a alguna parte. 1461 01:37:09,159 --> 01:37:11,118 Yo conduciré.